1
00:00:07,900 --> 00:00:11,000
Personagem de Deckard
Não foi definido no script.

2
00:00:11,200 --> 00:00:12,800
qualquer um
Eu poderia ter interpretado.

3
00:00:13,100 --> 00:00:15,900
O diretor de elenco
decidiria sobre o personagem.

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,300
MICHAEL DEELEY
PRODUTOR

5
00:00:17,500 --> 00:00:19,400
Um ator interessante
Aquele Hampton...

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,600
PAUL M. SAMMON - Autor: Como fazer
ele fez Blade Runner: Future in Black

7
00:00:21,800 --> 00:00:24,200
... insistiu, era Robert Mitchum.
Claro, Mitchum...

8
00:00:24,500 --> 00:00:27,600
...é um dos atores prototípicos
do cinema negro dos anos quarenta.

9
00:00:27,900 --> 00:00:30,000
Hampton com certeza.
eu tinha essa ideia em mente...

10
00:00:30,300 --> 00:00:32,700
...quando pensei no ator...

11
00:00:32,900 --> 00:00:35,700
...isso definitivamente
iria retratar Deckard na tela.

12
00:00:35,900 --> 00:00:38,100
Naquela época, Robert Mitchum
eu ainda era jovem...

13
00:00:38,300 --> 00:00:40,100
FANCHER HAMPTON
PRODUTOR EXECUTIVO-ROTEIRISTA

14
00:00:40,300 --> 00:00:42,400
...e robusto para interpretar
para Deckard.

15
00:00:42,600 --> 00:00:45,100
Eu o queria para o papel,
Eu escrevi o roteiro para ele.

16
00:00:45,300 --> 00:00:49,800
Eu escrevi os diálogos com base em
na imagem que eu tinha de Mitchum.

17
00:00:50,500 --> 00:00:54,300
Havia mais atores. Como sempre,
foram milhares de sugestões...

18
00:00:54,500 --> 00:00:56,000
...como Dustin Hoffman.

19
00:00:56,300 --> 00:00:58,900
cheguei a pensar
que ele poderia trabalhar no filme.

20
00:00:59,100 --> 00:01:02,900
Mas eu continuei.
Se eu fosse um mercenário, teria dito:

21
00:01:03,100 --> 00:01:04,900
"Não haverá filme se não...?"

22
00:01:05,100 --> 00:01:07,600
Isso é o que eles te disseram.
Deeley me disse: “Esqueça”.

23
00:01:07,900 --> 00:01:09,600
Mas eu respondi:
"De jeito nenhum."

24
00:01:09,900 --> 00:01:13,000
Agora parece estranho, mas então
Pareceu-me uma ideia muito interessante...

25
00:01:13,200 --> 00:01:19,500
...tem uma figura incomum,
embora não seja muito heróico...

26
00:01:19,700 --> 00:01:21,100
...neste filme
corte sinistro.

27
00:01:21,300 --> 00:01:23,700
Claro, eles disseram:

28
00:01:23,900 --> 00:01:28,300
"Sim, mas Dustin não está fisicamente
um herói policial.

29
00:01:28,500 --> 00:01:31,200
Embora ele seja atlético,
Não é o certo."

30
00:01:31,400 --> 00:01:34,300
Eu disse: "Mas ele é um ótimo ator
e eu quero que ele interprete o personagem."

31
00:01:34,500 --> 00:01:37,100
Naquela época eu não sabia
para Dustin, nem seu jeito de trabalhar...

32
00:01:37,300 --> 00:01:43,300
... então fui para Nova York
e nos encontramos por horas e horas.

33
00:01:43,500 --> 00:01:45,900
Dustin estava interessado.
na natureza do filme.

34
00:01:46,100 --> 00:01:49,800
Se fosse
de um documento social considerável.

35
00:01:50,000 --> 00:01:55,800
O que isso implicaria? Como você expandiria
imaginação e mentalidade?

36
00:01:56,000 --> 00:01:58,500
Houve muitas implicações sociais
ligada a essa época.

37
00:01:58,700 --> 00:02:00,900
Havia possibilidades de contar
com Dustin Hoffman.

38
00:02:01,100 --> 00:02:02,200
DAVID L. SNYDER
DIRETOR ARTÍSTICO

39
00:02:02,500 --> 00:02:05,800
Teria sido ótimo. Como prova
sobre isso, se você olhar o storyboard...

40
00:02:06,000 --> 00:02:08,300
...você verá que o Mentor Huebner
Eu desenhei personagens...

41
00:02:08,500 --> 00:02:11,700
... isso deu uma olhada
semelhante a Dustin Hoffman...

42
00:02:11,900 --> 00:02:14,700
...ao contrário dos personagens
que eu havia desenhado antes.

43
00:02:14,900 --> 00:02:18,500
Passamos muitos meses com ele
em Nova York e arredores.

44
00:02:18,700 --> 00:02:20,300
Deveríamos nos conhecer
um ao outro...

45
00:02:20,500 --> 00:02:23,100
...mas quanto mais avançávamos,
quanto mais longe chegamos...

46
00:02:23,300 --> 00:02:25,800
...do projeto que tínhamos,
qual foi o que gostamos.

47
00:02:28,400 --> 00:02:31,700
Vimos vários atores. aquele que
Parecia tentador que fosse Harrison Ford...

48
00:02:31,900 --> 00:02:35,300
...porque eu nunca tinha interpretado
para esses tipos de personagens...

49
00:02:35,500 --> 00:02:39,100
...e recebeu uma boa preparação
sob as ordens de grandes diretores.

50
00:02:39,400 --> 00:02:42,200
Sempre gostei de Harrison Ford.

51
00:02:42,400 --> 00:02:46,500
<i>Eu vi pela primeira vez
no filme A Conversa...</i>

52
00:02:46,800 --> 00:02:48,700
<i>...e então em
Guerra nas Estrelas.</i>

53
00:02:48,900 --> 00:02:51,000
<i>Fiquei muito impressionado com
Guerra nas Estrelas...</i>

54
00:02:51,200 --> 00:02:53,300
...porque o que ele fez
Não é nada fácil.

55
00:02:53,500 --> 00:02:57,600
Errol Flynn não teria feito isso
tão bem e isso é difícil.

56
00:02:57,800 --> 00:03:00,400
Aquele garoto sabia disso.
Ele é um ator magnífico.

57
00:03:00,600 --> 00:03:02,200
Um ator extraordinário.

58
00:03:02,500 --> 00:03:04,900
Foi uma questão de sorte
o fato de cair em...

59
00:03:05,100 --> 00:03:09,400
...alguns filmes
de ficção científica que fizeram sucesso.

60
00:03:10,400 --> 00:03:15,000
Eu gosto de filmes científicos
ficção que fiz.

61
00:03:15,300 --> 00:03:16,700
Eu acho que eles são interessantes.

62
00:03:16,900 --> 00:03:20,300
Mas não sinto um desejo especial
ou gosto por esse gênero.

63
00:03:20,500 --> 00:03:22,200
Eu sabia que ele estava em Londres...

64
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
<i>...fazendo isso
Os Caçadores da Arca Perdida.</i>

65
00:03:24,700 --> 00:03:28,900
Inicialmente, Bárbara Hershey
sugeriu a Hampton Fancher...

66
00:03:29,100 --> 00:03:32,000
...o que devo considerar
para Harrison Ford.

67
00:03:32,200 --> 00:03:37,900
Bárbara ligou para Spielberg
e ele disse: "Como vai a edição?"

68
00:03:38,100 --> 00:03:43,100
Spielberg respondeu:
"Ele é uma grande estrela."

69
00:03:43,300 --> 00:03:47,600
Michael e Ridley voaram para Londres
para ver as fotos tiradas diariamente.

70
00:03:47,800 --> 00:03:51,300
Foi fantástico
e pensamos que seria maravilhoso.

71
00:03:52,200 --> 00:03:55,700
Estávamos convencidos.
O único aspecto negativo foi...

72
00:03:55,900 --> 00:03:59,400
...que quando ele entrou no corredor
do hotel para falar conosco...

73
00:03:59,600 --> 00:04:03,000
...ele estava usando aquele chapéu,
aquele que ele sempre usava, aquele de Indiana.

74
00:04:03,300 --> 00:04:07,500
Ridley ficou surpreso porque havia
tentei colocar aquele chapéu.

75
00:04:07,700 --> 00:04:10,000
Lembro-me de ter lido o roteiro...

76
00:04:10,200 --> 00:04:14,700
...e achei interessante.

77
00:04:15,100 --> 00:04:18,500
Eu li a primeira versão do roteiro...

78
00:04:19,200 --> 00:04:22,500
...do filme e encontrei
alguns aspectos que poderiam ser melhorados.

79
00:04:22,700 --> 00:04:27,600
<i>O roteiro original incluído
uma narração com narração.</i>

80
00:04:27,900 --> 00:04:33,800
Eu disse a Ridley que com a narração
Eu interpretaria um detetive que não detecta nada.

81
00:04:34,000 --> 00:04:37,200
O que você acha se a informação
inserido na narrativa...

82
00:04:37,400 --> 00:04:40,200
...tornam-se cenas?

83
00:04:40,400 --> 00:04:45,200
Dessa forma, o espectador descobrirá
essa informação e o personagem...

84
00:04:45,400 --> 00:04:48,200
...através de suas ações
num determinado contexto...

85
00:04:48,400 --> 00:04:52,400
...em vez de ter tudo isso contado para você.

86
00:04:52,600 --> 00:04:55,700
Parte da narrativa foi mantida
e outra parte foi eliminada.

87
00:04:55,900 --> 00:04:58,300
Passamos duas semanas
sentado na mesa da minha cozinha...

88
00:04:58,500 --> 00:05:01,700
... tentando encontrar
a maneira de realizá-lo.

89
00:05:01,900 --> 00:05:04,400
Graças às seguintes reuniões
que tivemos em Los Angeles...

90
00:05:04,600 --> 00:05:06,800
...ele saiu cheio de entusiasmo por:

91
00:05:07,000 --> 00:05:09,500
Primeiro, faça outro filme
ficção científica...

92
00:05:09,700 --> 00:05:13,500
<i>...porque eu estava com a Guerra
das galáxias e Indiana Jones.</i>

93
00:05:13,700 --> 00:05:17,100
Seja o que for,
Seria algo exótico.

94
00:05:17,300 --> 00:05:21,800
E não se esqueça
que ele tinha outras predileções:

95
00:05:22,000 --> 00:05:24,400
<i>A conversa
por Francis Ford Coppola.</i>

96
00:05:24,600 --> 00:05:27,000
<i>E Apocalipse agora,
também por Francis Ford Coppola.</i>

97
00:05:27,300 --> 00:05:29,200
Ele desempenhou pequenos papéis,
mas eu participei deles.

98
00:05:29,400 --> 00:05:31,600
Sempre esteve cercado
de boa companhia.

99
00:05:31,800 --> 00:05:34,600
E lá estava eu,
com esse filme estranho...

100
00:05:34,800 --> 00:05:39,200
... isso não é complicado
porque não é sofisticado.

101
00:05:39,400 --> 00:05:41,500
Siga o estilo de Marlowe...

102
00:05:42,000 --> 00:05:43,900
...e está muito escuro.

103
00:05:44,100 --> 00:05:48,500
Harrison tem
uma luz e maravilhosa...

104
00:05:48,700 --> 00:05:51,600
...sorriso e atitude
que desafia o próprio mal.

105
00:05:52,400 --> 00:05:53,500
MIKE FENTON
DIRETOR DE ELENCO

106
00:05:53,700 --> 00:05:56,100
Ele tinha uma presença física maravilhosa,
Ele era um grande atleta.

107
00:05:56,300 --> 00:05:58,400
Harrison possui
um natural e lacônico...

108
00:05:58,600 --> 00:06:00,500
...contundente...

109
00:06:01,100 --> 00:06:03,800
...e inteligência.

110
00:06:04,400 --> 00:06:05,800
Então é melhor você estar preparado.

111
00:06:07,800 --> 00:06:10,800
Durante a seleção do elenco,
Ridley olhou para vários atores...

112
00:06:11,000 --> 00:06:13,200
... mas eu peguei
para a sala de projeção...

113
00:06:13,400 --> 00:06:17,300
<i>...e vi Uma Noiva Chamada Katy Tippel,
Eric, Oficial da Rainha e Delícia Turca.</i>

114
00:06:17,500 --> 00:06:18,800
KATHERINE HABER
PRODUTOR EXECUTIVO

115
00:06:19,000 --> 00:06:21,800
E eu disse: "Este será Batty.
"Você tinha que conhecê-lo."

116
00:06:22,100 --> 00:06:23,200
E ele respondeu: “Sem dúvida”.

117
00:06:23,500 --> 00:06:27,200
Na verdade, ele escolheu Rutger
sem conhecê-lo pessoalmente.

118
00:06:27,400 --> 00:06:30,400
Ele chegou e nos surpreendeu
com seu penteado estranho.

119
00:06:30,600 --> 00:06:36,900
Ele era muito alto e vestido
uma jaqueta de náilon rosa...

120
00:06:37,100 --> 00:06:39,100
...abotoado até o fim.

121
00:06:39,300 --> 00:06:44,000
E um suéter Kenzo com uma raposa
com olhos vermelhos nos ombros.

122
00:06:44,200 --> 00:06:47,500
Ele tinha cortado o cabelo
Como Batty iria lidar com isso...

123
00:06:47,700 --> 00:06:49,800
...muito baixo, arrebitado e loiro.

124
00:06:50,100 --> 00:06:54,900
Ele estava usando óculos de sol verdes
com flores, como a de Elton John.

125
00:06:55,500 --> 00:06:57,200
Estamos felizes que você nos encontrou.

126
00:06:57,400 --> 00:07:00,300
Eu literalmente senti
que o coração de Ridley parou.

127
00:07:00,500 --> 00:07:02,100
"Ele será meu bad boy?"

128
00:07:02,300 --> 00:07:03,800
Então...

129
00:07:04,400 --> 00:07:10,100
Eu disse: "Ridley, garanto-lhe
que esse cara será Batty."

130
00:07:10,300 --> 00:07:13,300
E obviamente, foi.
Rutger pregou uma peça em Ridley...

131
00:07:13,500 --> 00:07:14,500
...ou talvez não.

132
00:07:14,700 --> 00:07:19,100
Então, me encontrei com Ridley,
o que é algo que nem sempre acontece.

133
00:07:19,400 --> 00:07:23,000
Você fala sobre muitas coisas
e você desfruta de uma boa refeição.

134
00:07:23,900 --> 00:07:28,300
Mas o tema em questão não é discutido,
Também não importa muito.

135
00:07:28,600 --> 00:07:33,800
<i>Acho que no final eu disse: "Ridley,
"O que há de errado com Blade Runner?"</i>

136
00:07:34,100 --> 00:07:35,400
Você sabe: "Como vai?"

137
00:07:35,600 --> 00:07:38,700
Ele respondeu: "Bem, você sabe
Me sinto muito influenciado...

138
00:07:38,900 --> 00:07:43,700
...por Bilal."
Ele é um cartunista francês.

139
00:07:43,900 --> 00:07:47,400
Acontece que eu sabia
para aquele cartunista e eu disse:

140
00:07:48,900 --> 00:07:53,000
Acho que conversamos sobre o personagem
na segunda conversa que tivemos...

141
00:07:53,200 --> 00:07:57,200
...antes de me contratarem
e no qual eu expliquei...

142
00:07:57,400 --> 00:08:00,700
...o que eu pensei que seria
interessante para o personagem.

143
00:08:00,900 --> 00:08:02,900
Basicamente, eu disse a ele:

144
00:08:03,100 --> 00:08:07,500
"Posso adicionar
aspectos que não lhe pertencem?"

145
00:08:07,700 --> 00:08:10,900
Esses aspectos
que nos surpreendem nas pessoas.

146
00:08:11,300 --> 00:08:13,600
sentido poético,
senso de humor

147
00:08:13,800 --> 00:08:17,300
Interesse sexual.

148
00:08:18,100 --> 00:08:23,400
Conotações infantis,
sentido espiritual.

149
00:08:23,600 --> 00:08:27,000
Ridley disse:
"Sabe, eu gosto de tudo isso.

150
00:08:27,200 --> 00:08:31,100
Tenha isso em mente. Vamos trabalhar
É quando encontramos uma maneira...

151
00:08:31,300 --> 00:08:34,400
...para capturá-lo em diferentes cenas".

152
00:08:37,400 --> 00:08:39,100
Então,
diferente de hoje...

153
00:08:39,300 --> 00:08:42,600
...tornamos autêntico
testes de projeção em estúdio.

154
00:08:42,800 --> 00:08:46,200
Eles eram bastante trabalhosos e caros.

155
00:08:46,400 --> 00:08:48,400
e você contou
com uma pequena equipe de filmagem.

156
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
TESTE DE PROJEÇÃO
POR RAQUEL

157
00:08:49,800 --> 00:08:52,100
Ridley evidentemente não estava
convencido de que...

158
00:08:52,300 --> 00:08:56,500
...nenhuma das jovens
que tínhamos era ideal.

159
00:08:56,700 --> 00:08:59,400
Não queríamos ninguém
Eu a reconheci, honestamente.

160
00:08:59,600 --> 00:09:01,000
Queríamos uma nova atriz.

161
00:09:01,200 --> 00:09:04,700
Meu agente me ligou e me propôs
algo estranho Ele me disse:

162
00:09:04,900 --> 00:09:06,700
"É sobre aquele diretor,
Ridley Scott.

163
00:09:06,900 --> 00:09:10,100
<i>Ele está fazendo um filme
chamado Blade Runner...</i>

164
00:09:10,300 --> 00:09:12,100
...e quer que você faça
por Harrison Ford.

165
00:09:12,300 --> 00:09:14,000
Eu disse: “O que isso significa?”
interpretar Harrison Ford?

166
00:09:14,200 --> 00:09:15,600
"Do que você está falando?"

167
00:09:15,800 --> 00:09:17,900
Ele me disse: "Você precisa tentar
para muitas meninas...

168
00:09:18,100 --> 00:09:20,700
...para tornar seu parceiro
além de outra garota...

169
00:09:20,900 --> 00:09:23,200
...e pense que você tem
alguma semelhança com Harrison."

170
00:09:23,400 --> 00:09:25,700
Então ele aceitou o trabalho.

171
00:09:25,900 --> 00:09:28,700
Acabou sendo divertido.
Eu conheci Ridley.

172
00:09:28,900 --> 00:09:30,300
Fomos ao set
da Warner Bros...

173
00:09:30,500 --> 00:09:33,800
...onde eu mencionei
para as meninas com o mesmo propósito...

174
00:09:34,000 --> 00:09:36,200
...do que eu.
Basicamente ele deu-lhes o pé...

175
00:09:36,400 --> 00:09:38,500
...então foi como
uma troca entre iguais.

176
00:09:38,700 --> 00:09:42,600
Eu interpretei Harrison da mesma maneira
em todas as ocasiões.

177
00:09:44,100 --> 00:09:45,300
A única garota
que ele foi embora...

178
00:09:45,500 --> 00:09:49,000
...do ensaio foi Sean Young.

179
00:09:49,200 --> 00:09:50,900
Jovem disse:
"Não faremos assim."

180
00:09:51,100 --> 00:09:52,900
Eu disse: “Isso seria ótimo”.

181
00:09:53,100 --> 00:09:55,500
Ridley deu-lhe o presente
e eu também. Eu disse a Ridley:

182
00:09:55,700 --> 00:09:58,600
"Você quer que eu interprete
com essa garota?" Ele respondeu: "Sim".

183
00:09:59,300 --> 00:10:01,600
Eu a conheci em uma audição.
Isso me lembrou muito...

184
00:10:01,800 --> 00:10:04,200
...para Vivien Leigh
por algum motivo estranho.

185
00:10:04,400 --> 00:10:09,700
Sempre pensei que a robustez austera
que Vivien Leigh possuía...

186
00:10:09,900 --> 00:10:14,000
...apesar de sua extrema beleza
e extravagância, foi devido...

187
00:10:14,200 --> 00:10:16,400
...à sua falta de sanidade.

188
00:10:16,600 --> 00:10:22,900
Acho que ele percebeu o que poderia fazer
um clássico filme de beleza...

189
00:10:23,100 --> 00:10:24,900
...em que participei.

190
00:10:27,200 --> 00:10:29,100
Eu realmente gostei do que ele fez.

191
00:10:29,300 --> 00:10:32,800
Eles não estavam tão apaixonados.

192
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Foi lindo...

193
00:10:34,200 --> 00:10:35,300
IVOR POWELL
PRODUTOR ASSOCIADO

194
00:10:35,500 --> 00:10:38,200
...mas eu não estava convencido
de suas habilidades interpretativas.

195
00:10:38,900 --> 00:10:42,500
Sean Young foi escolhido
porque aos olhos de Ridley...

196
00:10:42,700 --> 00:10:45,100
...visualmente,
Ela era a Rachel perfeita.

197
00:10:45,300 --> 00:10:49,200
Ao selecioná-lo,
Ela me pediu para trabalhar com ela...

198
00:10:49,500 --> 00:10:52,900
...para que sua interpretação
será equiparado à sua imagem.

199
00:10:53,700 --> 00:10:56,700
Lembro-me de ter ficado muito surpreso
quando descobri que consegui o papel.

200
00:10:56,900 --> 00:10:59,100
Lembro-me de me sentir quase deprimido.

201
00:10:59,300 --> 00:11:02,000
Eu sei que é uma reação estranha...

202
00:11:02,200 --> 00:11:05,300
...mas acho que o motivo foi
que quando eu consegui o papel...

203
00:11:05,500 --> 00:11:08,300
...senti que tinha que obedecer
com a responsabilidade...

204
00:11:08,500 --> 00:11:10,900
...para interpretar
esse papel sendo tão jovem...

205
00:11:11,100 --> 00:11:14,500
... também, eu não sabia
O que é que eles esperavam de mim?

206
00:11:14,700 --> 00:11:16,700
Eu provavelmente senti
um pouco assustado.

207
00:11:16,900 --> 00:11:20,500
Então apareceu
perfeitamente superior.

208
00:11:20,700 --> 00:11:22,000
E completamente lindo.

209
00:11:22,600 --> 00:11:24,300
Ele poderia interpretar um andróide.

210
00:11:24,500 --> 00:11:27,600
E, até onde eu sei,
Ele ainda pode interpretar um andróide.

211
00:11:29,900 --> 00:11:34,200
Eu me lembro da primeira audição
Estava em um pequeno trailer...

212
00:11:34,500 --> 00:11:37,200
...em um estúdio do século XX.

213
00:11:37,500 --> 00:11:38,800
Originalmente,
de acordo com o roteiro...

214
00:11:39,000 --> 00:11:42,700
...Pris teve que se pendurar naqueles anéis.

215
00:11:42,900 --> 00:11:44,900
Você sabe, anéis de ginástica.

216
00:11:45,100 --> 00:11:49,100
Mas eles não incorporaram
elementos de ginástica durante a luta.

217
00:11:49,300 --> 00:11:50,900
apenas,
Aconteceu em uma academia.

218
00:11:51,100 --> 00:11:54,500
Eu tinha praticado ginástica
quando criança na escola...

219
00:11:54,700 --> 00:11:57,600
...e sugeriu a Ridley o que ele poderia fazer
movimentos de ginástica...

220
00:11:57,800 --> 00:12:00,100
...e talvez, incorporá-los
na sequência da luta.

221
00:12:00,300 --> 00:12:05,100
Eu lembro que ele me pediu para mostrar a ele
A quais movimentos eu estava me referindo...

222
00:12:05,300 --> 00:12:06,500
...e foi o que fiz.

223
00:12:06,700 --> 00:12:10,500
Eu fiz uma volta
ou algo semelhante dentro do trailer...

224
00:12:10,700 --> 00:12:12,200
...e foi isso.

225
00:12:12,700 --> 00:12:14,700
Quando conheci Daryl
ela era muito bonita.

226
00:12:14,900 --> 00:12:17,200
eu a conheci
e gostei imediatamente.

227
00:12:17,400 --> 00:12:20,400
Ela é fisicamente perfeita.

228
00:12:20,800 --> 00:12:23,900
É inteligente
e tem um lado estranho.

229
00:12:24,100 --> 00:12:25,500
eu fiz um teste
projeção...

230
00:12:25,700 --> 00:12:26,700
TESTE DE PROJEÇÃO
DO PRIS

231
00:12:26,900 --> 00:12:30,600
...em que foram apresentados
quatro meninas para o papel.

232
00:12:31,100 --> 00:12:33,500
Eles estavam todos totalmente
diferente de mim.

233
00:12:33,900 --> 00:12:35,700
Qual o seu nome?

234
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Preço.

235
00:12:38,200 --> 00:12:41,200
Stacey Nelkin foi
perfeito, minúsculo...

236
00:12:41,400 --> 00:12:44,500
...com cabelos cacheados
e um rosto muito bonito...

237
00:12:44,700 --> 00:12:46,500
... e você sabe,
aquele corpo exuberante...

238
00:12:46,700 --> 00:12:49,700
...embora pequeno
e perfeitamente proporcionado.

239
00:12:50,000 --> 00:12:54,300
Eu lembro disso no set
havia muita fumaça.

240
00:12:54,500 --> 00:12:57,700
Muito pior do que fumar em bar.
Pelo menos naquela época.

241
00:12:59,700 --> 00:13:01,400
Ridley diria
que fazia parte da decoração.

242
00:13:01,700 --> 00:13:05,300
A atmosfera começou
entupir os pulmões...

243
00:13:05,500 --> 00:13:07,800
...e o trato respiratório.

244
00:13:08,000 --> 00:13:12,400
Todos nós queríamos criar nosso personagem
no teste de projeção.

245
00:13:12,600 --> 00:13:15,500
Certos dias você se conheceu
com a equipe de maquiagem...

246
00:13:15,700 --> 00:13:16,700
...e fantasias.

247
00:13:16,900 --> 00:13:21,300
Lembro-me de encontrar aquela peruca
em uma cesta cheia de coisas.

248
00:13:21,500 --> 00:13:25,800
Parecia bom e tentei construir
o personagem daquela peruca.

249
00:13:26,100 --> 00:13:29,900
<i>Eu tinha visto Nosferatu,
Vampiro da Noite de Werner Herzog...</i>

250
00:13:30,100 --> 00:13:33,800
...e me lembrei daquelas sobrancelhas
inchando com massa...

251
00:13:34,000 --> 00:13:38,200
...e a sombra negra, como os olhos
oco e preto de Klaus Kinski.

252
00:13:38,400 --> 00:13:41,300
Me inspirei em tudo isso.

253
00:13:41,500 --> 00:13:45,800
Então eu aumentei minhas sobrancelhas
com massa e escureceu meus olhos.

254
00:13:46,000 --> 00:13:51,900
O processo de teste de projeção
Durou um dia inteiro e uma noite inteira.

255
00:13:52,100 --> 00:13:55,100
Eles nos ligaram muito cedo
no cabelo e na maquiagem.

256
00:13:55,300 --> 00:13:58,100
E eles nos mantiveram separados
um ao outro.

257
00:13:58,300 --> 00:14:01,500
tudo estava
perfeitamente planejado.

258
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
Eles tinham um conjunto preparado
para jantar no prato...

259
00:14:04,700 --> 00:14:06,600
...como quem prepara
durante os intervalos das filmagens.

260
00:14:06,900 --> 00:14:09,100
vim comer alguma coisa...

261
00:14:09,300 --> 00:14:12,300
...e foi a primeira vez
que eu vi o resto das meninas.

262
00:14:12,500 --> 00:14:15,000
Monique van de Ven
Parecia uma boneca.

263
00:14:15,200 --> 00:14:18,000
Você sabe, ele parecia...

264
00:14:18,200 --> 00:14:21,100
...uma mulher maravilhosa.

265
00:14:21,300 --> 00:14:24,700
E eu parecia um monstro.

266
00:14:24,900 --> 00:14:27,500
Eu era uma verdadeira aberração.

267
00:14:27,700 --> 00:14:30,200
Ele era como um gigante,
Eu estava usando sapatos plataforma...

268
00:14:30,500 --> 00:14:35,900
...meias rasgadas,
a peruca horrível e os olhos negros.

269
00:14:36,100 --> 00:14:37,500
Então comecei a chorar.

270
00:14:37,700 --> 00:14:41,000
Eu era muito jovem.
Olhei em volta e pensei:

271
00:14:41,200 --> 00:14:45,500
"Meu Deus, eu me tornei
em um monstro."

272
00:14:45,700 --> 00:14:48,400
Todos os outros
Eles eram lindos.

273
00:14:49,000 --> 00:14:49,900
Olá.

274
00:14:50,100 --> 00:14:52,500
Sendo tão pequeno,
Ridley não acreditava nisso...

275
00:14:52,700 --> 00:14:55,700
...eu tinha possibilidades
para derrotar Harrison Ford.

276
00:14:55,900 --> 00:14:59,700
E ele estava certo.
Você sabe, por mim tudo bem.

277
00:14:59,900 --> 00:15:01,900
Então foi
uma grande decepção para mim...

278
00:15:02,100 --> 00:15:06,300
...porque acredito que, como eu,
Poucas pessoas tiveram essa sorte.

279
00:15:06,700 --> 00:15:08,800
Acho que já passou algum tempo...

280
00:15:09,100 --> 00:15:12,400
...antes de decidirem
adicione a parte do livro sobre...

281
00:15:12,400 --> 00:15:14,000
...antes de decidirem
adicione a parte do livro sobre...

282
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
...Maria, a quinta replicante.

283
00:15:16,600 --> 00:15:18,700
O papel de Maria foi fabuloso.

284
00:15:18,900 --> 00:15:22,100
Há uma cena linda
em que ela está morrendo...

285
00:15:22,300 --> 00:15:24,400
...e parece
extremamente vulnerável.

286
00:15:24,600 --> 00:15:26,900
É encontrado
totalmente destruído.

287
00:15:27,100 --> 00:15:29,500
Naquela época,
A greve dos escritores foi convocada.

288
00:15:29,700 --> 00:15:31,800
Não foi algo positivo.
Houve muitos piquetes...

289
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
...que fez espalhar boatos.
Foi um momento ruim.

290
00:15:36,200 --> 00:15:39,500
Na verdade, eu estava falando
ao telefone com Michael.

291
00:15:39,700 --> 00:15:42,600
Ele me disse: "Querida, ainda
Ainda não terminamos seu trabalho.

292
00:15:42,900 --> 00:15:44,700
A greve ainda continua
e não conseguimos..."

293
00:15:44,900 --> 00:15:47,300
Você sabe, tudo isso.

294
00:15:47,500 --> 00:15:51,100
"Não temos isso aqui,
teremos que eliminar seu papel."

295
00:15:51,300 --> 00:15:55,000
Foi bastante devastador.

296
00:15:55,600 --> 00:15:58,800
Ela deve ter se sentido bastante desapontada.

297
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
Começamos com o plano de filmagem
no final da seleção da distribuição.

298
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
Todo mundo estava pronto.

299
00:16:05,400 --> 00:16:07,000
Revisamos o orçamento e eu disse:

300
00:16:07,200 --> 00:16:08,800
“Tenho que deletar cenas.

301
00:16:09,000 --> 00:16:11,800
Não podemos fazer isso,
nem mesmo planeje isso."

302
00:16:12,000 --> 00:16:16,700
Ela foi uma das replicantes
isso tinha que morrer.

303
00:16:16,900 --> 00:16:20,200
Haveria um ressurgimento
dos replicantes.

304
00:16:20,400 --> 00:16:23,200
Algo semelhante ao dos vampiros.
Teria sido bom.

305
00:16:23,500 --> 00:16:26,300
Nos últimos dias me perguntaram...

306
00:16:26,500 --> 00:16:29,300
...quem acreditou
quem foi o melhor em seu papel.

307
00:16:29,500 --> 00:16:31,800
eu tinha ensaiado
com cada um deles...

308
00:16:32,000 --> 00:16:34,600
...para que eu pudesse ver como
Eles se aproximaram de seus personagens...

309
00:16:34,800 --> 00:16:37,600
...e como eles realizaram o teste.

310
00:16:37,900 --> 00:16:42,100
Eu disse: "Sem dúvida,
"Daryl Hannah seria Pris."

311
00:16:42,300 --> 00:16:46,000
Também não havia dúvida de que
Nina Axelrod interpretaria Rachael.

312
00:16:46,200 --> 00:16:49,100
Mas Ridley disse:
"Bem, eu prefiro Sean Young."

313
00:16:49,400 --> 00:16:52,500
Harrison estava esperando por alguém.

314
00:16:52,700 --> 00:16:54,700
eu estava nervoso
caso um iniciante chegasse.

315
00:16:54,900 --> 00:16:56,200
provavelmente
Eu teria dito:

316
00:16:56,400 --> 00:16:59,300
“Não, o que está acontecendo aqui?
E ela? "E ela?"

317
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Eu diria a ele: "Nós tentamos,
Mas ele não era um pouco mais velho?

318
00:17:02,200 --> 00:17:06,500
Ela não era bem conhecida?
"Queremos que ela seja uma desconhecida."

319
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
Nós discutimos sobre isso
mas ele não tinha ilusões.

320
00:17:09,100 --> 00:17:11,700
Mas quando você aceita algo,
é entregue. Ele é um profissional.

321
00:17:11,900 --> 00:17:14,000
Se ele cometer, siga em frente.

322
00:17:14,200 --> 00:17:18,300
Ao final dos testes, Ridley disse:

323
00:17:18,500 --> 00:17:20,400
"Eu me diverti muito
trabalhando com você."

324
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
Eu disse: “Legal, eu também”.

325
00:17:22,400 --> 00:17:24,600
E ele me respondeu:
"Bem, nós temos um papel para você."

326
00:17:24,900 --> 00:17:28,000
Eu perguntei a ele:
"Sério? Quem é esse?"

327
00:17:28,200 --> 00:17:30,600
Ele me disse: "Tem um cara
que entrevista os replicantes...

328
00:17:30,900 --> 00:17:33,100
...no início do filme
e ainda não decidimos.

329
00:17:33,300 --> 00:17:35,800
"Vou explicar ao seu agente."
Eu disse: “Claro, muito bom”.

330
00:17:36,000 --> 00:17:38,100
Quando você chegar em casa,
Fiquei feliz por ter feito o teste...

331
00:17:38,300 --> 00:17:39,900
...e é claro que recebi uma ligação...

332
00:17:40,100 --> 00:17:43,600
...eles me ofereceram o papel de Holden.
Foi um ótimo papel.

333
00:17:46,400 --> 00:17:49,500
Quando meu agente
Ele me deu o roteiro...

334
00:17:49,700 --> 00:17:53,000
... eu disse a ele para ligar para Ridley
para dizer a ele:

335
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
“Eu tenho a cobra.

336
00:17:54,600 --> 00:17:57,500
Não procure mais ninguém...

337
00:17:57,700 --> 00:18:00,000
...porque eu sei como administrar
com as cobras."

338
00:18:00,200 --> 00:18:04,200
O bug era uma píton birmanesa
e foi sensacional.

339
00:18:04,400 --> 00:18:09,400
eu tinha oito anos
e ele executou as cenas perfeitamente.

340
00:18:09,800 --> 00:18:14,300
Ela foi o resultado da combinação
força física explosiva...

341
00:18:14,500 --> 00:18:20,200
...feminilidade e sexualidade.
Ele tinha um físico muito poderoso.

342
00:18:20,400 --> 00:18:22,700
Como um protótipo físico feminino,
É maravilhoso.

343
00:18:22,900 --> 00:18:25,700
Se você precisar
uma Amazon, aí está.

344
00:18:25,900 --> 00:18:30,300
Ela era muito atlética.
Ela era a mais atlética de todas...

345
00:18:30,500 --> 00:18:34,900
...e os mais qualificados para atuar
qualquer tipo de desafio.

346
00:18:35,100 --> 00:18:38,400
Sem dúvida,
Ela interpretou a femme fatale.

347
00:18:38,600 --> 00:18:40,300
Tentei me encaixar nesse modelo.

348
00:18:40,500 --> 00:18:42,900
Eles iam me selecionar...

349
00:18:43,100 --> 00:18:46,800
...ser alguém
sutilmente perigoso.

350
00:18:47,000 --> 00:18:52,300
Ela era como uma Supermulher.
Ele tinha que ser tão forte quanto um homem.

351
00:18:52,500 --> 00:18:56,600
Ou seja, quase como uma máquina.

352
00:18:56,800 --> 00:18:59,000
Ainda assim, ela tinha seu lado feminino.

353
00:18:59,200 --> 00:19:04,700
Falei sobre isso com Ridley,
Ela é apenas uma sobrevivente.

354
00:19:07,200 --> 00:19:08,500
eu conheço Eddie
por muito tempo.

355
00:19:08,700 --> 00:19:11,600
Eu fiz ele vir
para que ele pudesse conhecer Ridley.

356
00:19:11,900 --> 00:19:14,800
Foi ideia de Eddie.
interpretá-lo de uma forma multinacional.

357
00:19:15,000 --> 00:19:21,300
Um personagem com diversidade étnica,
multilingue e com vocabulário próprio.

358
00:19:21,500 --> 00:19:25,900
Foi complicado porque Eddie
Ele disse: "O que é esta Interlíngua?"

359
00:19:26,100 --> 00:19:31,600
Eddie, que Deus me perdoe,
Fiquei louco falando de Esperanto...

360
00:19:31,800 --> 00:19:33,700
...e a prosódia das línguas...

361
00:19:33,900 --> 00:19:39,900
...o que, na verdade, acrescentou um pouco
para entender o que eu diria...

362
00:19:40,100 --> 00:19:43,600
...quanto ao aspecto dramático.
Eu estava totalmente obcecado...

363
00:19:43,800 --> 00:19:45,300
...por fazer isso da maneira certa.

364
00:19:45,500 --> 00:19:49,400
A interlíngua não foi definida em
o papel, pelo menos pelos roteiristas.

365
00:19:49,600 --> 00:19:51,100
Tudo é invenção de Eddie Olmos.

366
00:19:51,600 --> 00:19:53,900
Eddie, enquanto se preparava
O personagem de Gaff...

367
00:19:54,100 --> 00:19:57,200
...frequentou a escola
de idiomas do Berlitz em Los Angeles...

368
00:19:57,400 --> 00:19:58,600
...frequentou várias aulas...

369
00:19:58,900 --> 00:20:04,300
...e criei algumas frases-chave
em húngaro, alemão e francês...

370
00:20:04,500 --> 00:20:08,400
...que mais tarde incluiu
no que ele considerava a Interlíngua.

371
00:20:08,600 --> 00:20:11,100
Fale com Deckard
sobre Interlíngua...

372
00:20:11,300 --> 00:20:13,300
...no início,
naquele bar asiático.

373
00:20:13,500 --> 00:20:15,200
Acima de tudo, é baseado no húngaro.

374
00:20:15,500 --> 00:20:19,300
<i>Quando Blade Runner
foi exibido nos cinemas da Hungria...</i>

375
00:20:19,500 --> 00:20:21,100
...o público
ele riu alto.

376
00:20:21,900 --> 00:20:23,800
Droga! Você disse isso.

377
00:20:24,100 --> 00:20:26,000
Você é um Blade Runner.

378
00:20:26,200 --> 00:20:28,300
Digamos que você seja um Blade Runner.

379
00:20:28,500 --> 00:20:31,600
Quando entendi minha visão...

380
00:20:31,900 --> 00:20:34,600
...do que iria acontecer, isto é...

381
00:20:34,800 --> 00:20:37,600
...uma mistura cultural
em Los Angeles...

382
00:20:37,900 --> 00:20:42,500
...o que aconteceria
de uma forma inesperada...

383
00:20:42,700 --> 00:20:46,100
...ele começou a trabalhar nisso
desde o início.

384
00:20:46,300 --> 00:20:49,000
Ele me disse:
"Claro, isso parece bom."

385
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
Ele é uma pessoa muito prática.

386
00:20:51,400 --> 00:20:56,300
Eu então me permiti
explorar meu próprio mundo.

387
00:20:56,500 --> 00:20:58,800
Eu nunca questionei isso.

388
00:20:59,000 --> 00:21:02,300
Eu acho que os poderes
daqueles dias...

389
00:21:02,700 --> 00:21:07,000
...eles questionaram o fato
que ninguém sabia o que ele estava dizendo.

390
00:21:07,200 --> 00:21:09,500
Eu também não me importei muito...

391
00:21:09,700 --> 00:21:12,300
...porque eu sabia
que o que ele disse estava correto.

392
00:21:12,500 --> 00:21:14,900
Foi um verdadeiro diálogo.

393
00:21:15,100 --> 00:21:18,500
Se você quiser adicionar legendas,
Ele teve que decidir isso.

394
00:21:18,700 --> 00:21:22,400
Pessoalmente,
Eu não acho que eles sejam necessários.

395
00:21:22,700 --> 00:21:24,500
Tinha um toque latino.

396
00:21:24,700 --> 00:21:27,900
Ele se vestia como se estivesse
um negociante rico.

397
00:21:28,100 --> 00:21:32,900
Na verdade, ele dirigiu
todo o trabalho sujo do departamento.

398
00:21:33,100 --> 00:21:35,300
A palavra "Gaff"
É um nome muito apropriado.

399
00:21:35,500 --> 00:21:39,500
É verdade, ele se preparou
obsessivamente.

400
00:21:39,700 --> 00:21:40,800
E de forma eficaz.

401
00:21:41,100 --> 00:21:43,100
Ele mudou os olhos...

402
00:21:43,300 --> 00:21:46,300
...mas o mais complicado
Era aquele jargão coloquial...

403
00:21:46,500 --> 00:21:50,400
...em que colaborei, embora acredite
que inventou muito disso.

404
00:21:50,600 --> 00:21:54,400
Foi um trabalho desproporcional.
para um papel não principal...

405
00:21:54,600 --> 00:21:56,000
...mas funcionou.

406
00:21:58,700 --> 00:22:03,300
Hoje, se olharmos para trás,
Vemos o elenco extraordinário.

407
00:22:03,500 --> 00:22:09,000
Então, eu conhecia o elenco
e Ridley estava começando a conhecê-lo...

408
00:22:09,200 --> 00:22:12,900
...para direcioná-lo
ao longo do filme.

409
00:22:13,800 --> 00:22:16,700
consegui extrair
as melhores qualidades dos atores.

410
00:22:16,900 --> 00:22:19,700
Pode não ser
um processo agradável...

411
00:22:19,900 --> 00:22:22,200
...mas por outro lado, ele convenceu...

412
00:22:22,500 --> 00:22:25,300
...e sutilmente manipulado
as atuações de seus atores...

413
00:22:25,500 --> 00:22:28,800
...para que, às vezes,
Eu acho que eles são intransponíveis.

414
00:22:53,600 --> 00:22:58,100
Lembro que o primeiro dia não foi
bem, porque quando eu entrei lá...

415
00:22:58,300 --> 00:23:01,500
...as colunas estavam de cabeça para baixo.

416
00:23:01,700 --> 00:23:05,000
Todas as colunas. Quando eu vi...
Ele até os desenhou.

417
00:23:05,200 --> 00:23:08,300
Eu disse a eles: "Assim."
O peso tem que aumentar.

418
00:23:08,500 --> 00:23:11,200
Ele simplesmente disse:
"Bem, a única coisa que eu quero...

419
00:23:11,400 --> 00:23:15,200
...está virando as colunas."

420
00:23:15,400 --> 00:23:16,800
E eu olhei para ele sem acreditar.

421
00:23:17,000 --> 00:23:18,400
LAWRENCE G. PAULL
DESIGNER DECORATIVO

422
00:23:18,600 --> 00:23:20,700
Eu disse: "O que você quer dizer?
Para transformá-los?

423
00:23:21,000 --> 00:23:24,500
E ele respondeu:
"Só isso. Largue isso.

424
00:23:24,700 --> 00:23:27,000
Eu respondi: "Tudo bem."

425
00:23:27,200 --> 00:23:28,900
As colunas não
Eles sustentam o telhado...

426
00:23:29,200 --> 00:23:30,500
...mas eles eram muito pesados.

427
00:23:30,700 --> 00:23:34,800
Ele perguntou: "Sem danificar o solo, quanto
Vai levar tempo para cobrir o terreno...

428
00:23:35,000 --> 00:23:38,100
...sem riscar, para dar
em torno de cada coluna?"

429
00:23:38,400 --> 00:23:40,500
Ele respondeu: “Você não pode
role até doze."

430
00:23:40,800 --> 00:23:44,400
Procurei o primeiro assistente de direção e
Eu disse a ele... Eram sete da manhã.

431
00:23:44,600 --> 00:23:48,100
"Volte às duas e estaremos
pronto para rolar.

432
00:23:48,300 --> 00:23:49,900
“O diretor quer fazer uma mudança.”

433
00:23:50,200 --> 00:23:52,100
Foi um pesadelo para
a equipe de construção.

434
00:23:52,400 --> 00:23:53,500
CARY GRIFFITH
MÁQUINISTA CHEFE

435
00:23:53,800 --> 00:23:57,000
Porque eles tiveram que vir aqui,
e tudo isso é "olhe e não toque"...

436
00:23:57,200 --> 00:23:59,000
...virá-los... assim.

437
00:23:59,200 --> 00:24:02,000
E então o chão.
A quantidade de tempo...

438
00:24:02,200 --> 00:24:05,200
...o que gastaram limpando
e encerando o chão...

439
00:24:05,400 --> 00:24:08,300
E eles nem conseguiram
o acabamento super brilhante.

440
00:24:08,600 --> 00:24:11,900
Eles tiraram tudo... Cada quadrado
Tinha meio metro de altura de lado...

441
00:24:12,100 --> 00:24:14,700
...e eles se dedicaram a limpá-los
todos.

442
00:24:14,900 --> 00:24:17,500
Às duas da tarde, quando
todo mundo voltou do almoço...

443
00:24:17,800 --> 00:24:20,700
...Ridley estava radiante,
as colunas já estavam bem...

444
00:24:21,000 --> 00:24:23,200
...tudo estava em seu lugar
e eles rolaram.

445
00:24:23,400 --> 00:24:26,100
Valeu a pena mudar as colunas
porque se não tudo isso...

446
00:24:26,300 --> 00:24:27,800
...teria sido
no topo da foto.

447
00:24:29,400 --> 00:24:33,000
Esse visual é único.
É como o personagem de Rutger.

448
00:24:33,200 --> 00:24:36,300
Algo como: "Se você pudesse ver
o que eu vejo." Você entende?

449
00:24:36,600 --> 00:24:37,900
Esse é Ridley Scott.

450
00:24:38,200 --> 00:24:40,300
Ridley era muito exigente.

451
00:24:40,500 --> 00:24:43,800
Ou seja, do ponto de vista
de iluminação...

452
00:24:44,000 --> 00:24:47,600
...interpretação e design.

453
00:24:47,800 --> 00:24:51,300
Lembro que ele costumava dizer:
"Coloque mais batom nele.

454
00:24:51,600 --> 00:24:53,800
Coloque mais disso em seus lábios,
não pare de fazer isso.

455
00:24:54,000 --> 00:24:55,500
Não, não, não. Mais".

456
00:24:55,700 --> 00:25:00,000
Mais tarde, descobri que Ridley queria que eu
estava no meu cubículo do vestiário...

457
00:25:00,200 --> 00:25:04,700
...porque ele não me queria
interagir muito com as pessoas.

458
00:25:04,900 --> 00:25:09,800
Ou seja, poderia ter havido
fez parte da manipulação.

459
00:25:10,000 --> 00:25:13,400
Ridley, que também arrastou
um passado muito comercial...

460
00:25:13,600 --> 00:25:18,500
... sempre tentei adicionar algum tipo
de efeito visual brilhante para as cenas.

461
00:25:18,700 --> 00:25:20,900
DOUGLAS TRUMBULL
SUPERVISOR DE EFEITOS ESPECIAIS

462
00:25:21,100 --> 00:25:23,500
Temos um bom exemplo
no escritório de Tyrell.

463
00:25:23,800 --> 00:25:26,500
Estávamos neste grande set.
Tivemos dificuldades...

464
00:25:26,700 --> 00:25:28,700
...com projeção frontal
de fora...

465
00:25:28,900 --> 00:25:32,000
...os meninos estavam
brigando com a iluminação...

466
00:25:32,200 --> 00:25:35,300
...e Ridley disse:
"Eu quero que esta luz seja...

467
00:25:35,500 --> 00:25:36,700
... contra a parede."

468
00:25:36,900 --> 00:25:38,700
Nós comentamos:
"Por que queremos isso?"

469
00:25:39,000 --> 00:25:40,500
Está chovendo? O chão está molhado?

470
00:25:40,800 --> 00:25:42,900
E ele respondeu: “Não, é só...

471
00:25:43,100 --> 00:25:44,400
Quero dizer, tem que ser assim."

472
00:25:44,600 --> 00:25:48,400
E eu disse: "Se é isso que Ridley
quer, é o que ele terá."

473
00:25:48,600 --> 00:25:50,700
Isto é, se você ver o filme
você se pergunta:

474
00:25:51,000 --> 00:25:53,800
"O que é isso?
Alguma coisa está vindo em direção à janela?

475
00:25:54,000 --> 00:25:56,800
Algo está acontecendo?
fenômeno atmosférico lá fora?"

476
00:25:57,000 --> 00:25:59,700
Não há necessidade de explicar isso.
Ridley tem isso...

477
00:25:59,900 --> 00:26:04,900
sempre teve
aquela sensibilidade incrível para...

478
00:26:05,100 --> 00:26:07,700
...criar estímulos visuais.

479
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Após o primeiro dia de filmagem,
Doutor Erickson veio e me disse:

480
00:26:12,200 --> 00:26:14,500
"Estamos cinco dias atrasados."

481
00:26:14,800 --> 00:26:18,000
Não é o que eu queria ouvir, mas
Ridley estava absorto...

482
00:26:18,200 --> 00:26:20,300
...com fumaça e espelhos,
isso e aquilo...

483
00:26:20,500 --> 00:26:22,200
...e as colunas e assim por diante.

484
00:26:22,400 --> 00:26:23,900
ALAN LADD, Jr.
PRESIDENTE - THE LADD COMPANY

485
00:26:24,200 --> 00:26:26,700
Enquanto isso, Harrison estava
sentado esperando para agir...

486
00:26:26,900 --> 00:26:30,300
...e com raiva porque não
Eles o chamaram para o set...

487
00:26:30,600 --> 00:26:33,400
...para aparecer em cena.

488
00:26:33,600 --> 00:26:35,500
O que mais me emocionou
ter Ridley...

489
00:26:35,800 --> 00:26:37,900
...é que tem o melhor
visão para o negócio.

490
00:26:38,200 --> 00:26:39,400
E isso tem um preço.

491
00:26:39,600 --> 00:26:42,100
O que é tempo e esforço?
o que você tem que colocar.

492
00:26:42,300 --> 00:26:43,300
MICHAEL DEELEY
PRODUTOR

493
00:26:43,600 --> 00:26:45,800
Ele muitas vezes sentava
no teto do guindaste...

494
00:26:46,000 --> 00:26:49,100
... ensaiando o último
posições...

495
00:26:49,300 --> 00:26:54,900
...e Harrison ficou furioso
e ninguém lhe disse o que fazer.

496
00:26:55,100 --> 00:26:58,000
Ridley não achou que fosse
necessário dizer-lhe o que fazer.

497
00:26:59,200 --> 00:27:01,900
Até certo ponto, Harrison sempre
Eu tinha lidado com diretores...

498
00:27:02,100 --> 00:27:03,000
PAUL M. SAMMON
ESCRITOR

499
00:27:03,200 --> 00:27:04,700
COMO O BLADE RUNNER FOI FEITO:
FUTURO EM PRETO

500
00:27:04,900 --> 00:27:07,300
...como Francis Ford
Coppola, Steven Spielberg...

501
00:27:07,600 --> 00:27:09,900
...ou George Lucas,
todo mundo tinha...

502
00:27:10,100 --> 00:27:11,600
...uma coisa em comum,
o que foi...

503
00:27:11,900 --> 00:27:14,100
...que todos eles tinham
empurrou muito Harrison...

504
00:27:14,400 --> 00:27:17,900
...em direção ao processo criativo
para criar seu personagem.

505
00:27:18,200 --> 00:27:21,500
Ridley sentiu que Harrison estava
capaz de fazer o que tinha que fazer...

506
00:27:21,800 --> 00:27:26,400
...sabia como fazer isso, e Ridley,
Enquanto isso, ele compôs as pinturas.

507
00:27:26,600 --> 00:27:28,900
Há uma parte de você
quem quer ser...

508
00:27:29,100 --> 00:27:31,700
...completamente sincronizado
com os desejos do diretor.

509
00:27:32,000 --> 00:27:36,400
Mas você também tem uma parte
perverso que lhe diz: "Quer saber?

510
00:27:36,700 --> 00:27:41,000
Não importa.
O importante é estar presente.

511
00:27:41,200 --> 00:27:44,600
E participe de verdade...

512
00:27:44,800 --> 00:27:49,900
...em tudo o que eles são
as relações das cenas.

513
00:27:50,200 --> 00:27:55,800
Droga, é apenas um filme.
Deixe-o se preocupar."

514
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
Talvez Ridley tenha me emprestado
mais atenção do que para Harrison...

515
00:28:00,200 --> 00:28:03,300
...porque presumi que ele
Eu não precisava disso.

516
00:28:03,500 --> 00:28:06,800
Harry nunca gostou
durante as filmagens. Nunca.

517
00:28:07,000 --> 00:28:09,700
Na verdade.
Ele estava simplesmente feliz...

518
00:28:09,900 --> 00:28:14,100
...quando algo estava chegando ao fim.
Então eu sei que ele estava feliz.

519
00:28:18,800 --> 00:28:22,600
No caso do primeiro adereço,
que ele foi embora...

520
00:28:22,800 --> 00:28:27,700
...foi para a xícara e o
mesa na entrevista com Holden.

521
00:28:27,900 --> 00:28:30,300
O adereço trouxe
cerca de duas ou três canetas...

522
00:28:30,500 --> 00:28:31,700
DAVID L. SNYDER
DIRETOR ARTÍSTICO

523
00:28:31,900 --> 00:28:35,100
...e cerca de três ou quatro xícaras,
mas Ridley queria ver mais.

524
00:28:35,300 --> 00:28:37,600
Ele não conseguia imaginar:
"Por que você quer ver mais?

525
00:28:37,800 --> 00:28:40,800
Ou seja, é apenas
um copo e uma caneta".

526
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
Chamei o menino de lado e disse:
"Vá e compre cem xícaras...

527
00:28:45,200 --> 00:28:48,100
...e cerca de cem canetas.
O que você se importa?

528
00:28:48,300 --> 00:28:50,600
Vá e compre-os...
Você não vê o que está acontecendo?"

529
00:28:50,800 --> 00:28:52,400
Porque eu vi
o que estava acontecendo.

530
00:28:52,600 --> 00:28:58,300
Ele queria ver todas as xícaras
do mundo antes de escolher aquele.

531
00:29:00,300 --> 00:29:03,800
Nós tivemos nosso homem
em Havana, por assim dizer...

532
00:29:04,000 --> 00:29:05,900
...estava no set
dia vendo isso.

533
00:29:06,100 --> 00:29:07,000
JERRY PERENCHIO
FINANCEIRO

534
00:29:07,200 --> 00:29:10,900
Vemos algumas dificuldades.
Bud estava mais envolvido...

535
00:29:11,100 --> 00:29:12,500
...mas Ridley é um perfeccionista.

536
00:29:12,700 --> 00:29:15,900
E Ridley veio do mundo
de publicidade...

537
00:29:16,100 --> 00:29:19,800
...fez anúncios, da Inglaterra,
e ele teve muito, muito sucesso.

538
00:29:20,000 --> 00:29:23,700
Ele é muito meticuloso,
É aí que reside a sua genialidade.

539
00:29:23,900 --> 00:29:27,600
Não quero tirar o mérito dele,
mas tudo começa a atrasar...

540
00:29:27,800 --> 00:29:32,700
...se você começar a fazer muito
tomadas de uma cena, e foi assim.

541
00:29:33,000 --> 00:29:35,900
Partimos,
Estávamos semanas atrasados...

542
00:29:36,100 --> 00:29:37,300
BUD YORKIN
FINANCEIRO

543
00:29:37,500 --> 00:29:40,100
...em apenas algumas semanas, então...

544
00:29:40,800 --> 00:29:44,100
Eu pensei que tudo
começaria a decolar.

545
00:29:44,400 --> 00:29:46,500
Suponho que por trás de alguns
as portas começaram a ficar nervosas...

546
00:29:46,800 --> 00:29:49,600
...após a primeira semana de filmagem,
Estávamos dois ou três dias atrasados.

547
00:29:49,800 --> 00:29:52,100
Após as primeiras duas semanas
filmando no quarto de Tyrell...

548
00:29:52,400 --> 00:29:54,500
...de repente voltamos
e começamos a rolar novamente.

549
00:29:54,700 --> 00:29:55,800
IVOR POWELL
PRODUTOR ASSOCIADO

550
00:29:56,000 --> 00:29:58,900
Eu pensei que ele ficaria furioso
porque colocaram X dinheiro...

551
00:29:59,100 --> 00:30:01,800
...e eles estavam se certificando
que acabou. Meu Deus.

552
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Quer dizer, posso imaginar
ficando com muita raiva.

553
00:30:05,900 --> 00:30:09,000
Eu lembro que Ridley descobriu
que eles estavam com raiva...

554
00:30:09,200 --> 00:30:12,100
...por causa do número de tiros que ele deu
quando viram os planos para o dia.

555
00:30:12,300 --> 00:30:14,300
Ridley ficou furioso.

556
00:30:14,500 --> 00:30:16,900
E em retrospecto, eu acho
Ridley enviou-lhes uma mensagem...

557
00:30:17,100 --> 00:30:19,300
...à sua maneira.

558
00:30:19,500 --> 00:30:20,800
Ele estava com raiva e assim por diante.

559
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
POVOS DAVI
Roteirista

560
00:30:22,200 --> 00:30:24,300
Acho que queria te enviar:
"Não brinque comigo."

561
00:30:25,000 --> 00:30:27,500
Eu gostei do que vi.

562
00:30:27,900 --> 00:30:31,600
Eu pensei, e então
Comentei com Ridley...

563
00:30:31,800 --> 00:30:35,200
...eu pensei que tinha muitos
você tira esses dias...

564
00:30:35,400 --> 00:30:38,400
...Eu filmei muitas tomadas.

565
00:30:38,600 --> 00:30:40,300
achei que não precisava...
Eu pensei que ele...

566
00:30:40,500 --> 00:30:43,100
Mas é claro que ele estava procurando
algo em cada um deles.

567
00:30:43,300 --> 00:30:46,000
Nós dois sentamos...
Na verdade, algumas vezes.

568
00:30:46,200 --> 00:30:49,000
...e eu disse a ele:
"Eu não entendo isso.

569
00:30:49,200 --> 00:30:54,600
Explique-me por que o décimo sexto
take foi o melhor de tudo".

570
00:30:54,900 --> 00:30:59,300
E ele fez isso. Do seu jeito
Ele explicou por que queria que fosse assim.

571
00:30:59,500 --> 00:31:02,900
Muito filme foi usado.

572
00:31:03,100 --> 00:31:05,200
Pode haver desconforto.
Farei sete tomadas.

573
00:31:05,400 --> 00:31:06,900
"Por que sete tomadas?"

574
00:31:07,100 --> 00:31:09,000
Conheço pessoas que fazem 40 tomadas.

575
00:31:09,200 --> 00:31:12,500
Mas sete tiros naquele momento
Não foi algo tão excessivo.

576
00:31:12,800 --> 00:31:15,300
eu era completamente diferente...

577
00:31:15,500 --> 00:31:18,000
...a razão pela qual eu sempre
teve sucesso com os anúncios...

578
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
...e eu vejo coisas
de outras perspectivas...

579
00:31:20,400 --> 00:31:21,900
...e eu ordeno tudo de forma diferente...

580
00:31:22,100 --> 00:31:24,800
...para tudo o que já foi visto.
Foi por isso que você me contratou.

581
00:31:25,100 --> 00:31:29,200
E acho que funcionou, com certeza.
E é assim que funciona.

582
00:31:29,500 --> 00:31:33,400
Ridley é muito determinado,
Ele sabe o que quer, como ele é.

583
00:31:33,600 --> 00:31:36,400
E quando você tenta fazer
um projeto tão diferente...

584
00:31:36,600 --> 00:31:41,700
...e você tem o cara do estúdio
de um lado e depois Ridley...

585
00:31:41,900 --> 00:31:45,800
nada é alcançado
sem passar por dificuldades.

586
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
<i>Tudo que me lembro sobre Ridley
fazer Blade Runner é raiva.</i>

587
00:31:50,000 --> 00:31:53,800
Raiva contra pessoas que ele não entendia
seu processo ou como ele trabalhou.

588
00:31:54,000 --> 00:31:56,200
Muitas pessoas não se importam
para entender...

589
00:31:56,400 --> 00:31:58,500
...o que ele está tentando fazer.

590
00:31:58,700 --> 00:32:00,500
E eu acho que foi isso que aconteceu
naquela época.

591
00:32:00,700 --> 00:32:02,500
Houve muita tensão.

592
00:32:02,700 --> 00:32:04,700
E havia muita rivalidade
entre eles.

593
00:32:04,900 --> 00:32:06,300
ANA MARIA QUINTANA
SECRETÁRIA DE FILMAGEM

594
00:32:06,500 --> 00:32:08,900
Eu acho que no começo
Todos eles exageraram muito.

595
00:32:09,100 --> 00:32:10,800
Todo mundo estava contando com isso.
antes de começar a filmar:

596
00:32:11,100 --> 00:32:12,900
"Ele não vai gostar de nós.
Não vai se sentir bem.

597
00:32:13,100 --> 00:32:15,700
Ele acredita que as equipes americanas
Eles não são bons." acho que não veio...

598
00:32:16,000 --> 00:32:17,600
...e disse: "As equipes
Os americanos não são bons.

599
00:32:17,800 --> 00:32:20,000
Ele queria que todos
Eles fizeram isso da melhor maneira possível.

600
00:32:20,900 --> 00:32:24,200
eu sabia que não poderia
traga minha gente de sempre...

601
00:32:24,400 --> 00:32:27,100
...pelo sindicato. Muito semelhante
para o sindicato, é assim que funciona.

602
00:32:27,300 --> 00:32:31,900
Então, sendo o garoto novo,
Tive que aprender o processo de...

603
00:32:32,100 --> 00:32:34,200
...eu não posso usar isso,
Eu não posso usar isso.

604
00:32:34,400 --> 00:32:37,800
Quer dizer, estou acostumado com isso
ser meu próprio operador.

605
00:32:38,500 --> 00:32:41,000
Não há nada pior quando
você fez 2.500 anúncios...

606
00:32:41,200 --> 00:32:43,600
...e sei que tenho um bom olho.

607
00:32:43,800 --> 00:32:46,500
Em três segundos eu posso te dar
um tiro ao entrar em uma sala...

608
00:32:46,700 --> 00:32:48,200
...sem ter visto isso antes.

609
00:32:48,500 --> 00:32:50,000
Então não gosto de discutir.

610
00:32:50,200 --> 00:32:53,000
Eu sei exatamente o que quero
quando eu entro lá e digo: "Faça".

611
00:32:53,200 --> 00:32:55,100
Esse é o trabalho de um diretor.

612
00:32:55,400 --> 00:32:58,900
Um diretor não fica parado ali
consultando um monte de gente...

613
00:32:59,100 --> 00:33:00,300
...na sala.

614
00:33:00,600 --> 00:33:05,800
O termo “diretor” significa
direto, amigo. Faça o trabalho.

615
00:33:07,600 --> 00:33:09,400
Preparado.

616
00:33:11,500 --> 00:33:13,200
Olá.

617
00:33:13,400 --> 00:33:14,500
Ação.

618
00:33:14,800 --> 00:33:17,700
O que ele pode fazer por você?

619
00:33:18,700 --> 00:33:20,600
O criador pode reparar sua obra?

620
00:33:20,800 --> 00:33:24,900
Meu primeiro dia foi uma cena com...
Tive que estrangular meu pai...

621
00:33:25,100 --> 00:33:27,400
...ou o que quer que eu tenha feito.

622
00:33:27,600 --> 00:33:29,900
Meu criador.

623
00:33:30,300 --> 00:33:32,100
E...

624
00:33:32,900 --> 00:33:35,100
eu nunca tinha estado em
uma produção como esta.

625
00:33:35,300 --> 00:33:39,100
Duzentas e cinquenta pessoas,
Eu não sabia quem era cada um.

626
00:33:40,200 --> 00:33:45,100
Ou seja, chegue lá às seis
de manhã e ver tudo passar devagar...

627
00:33:45,400 --> 00:33:47,300
...e comece a rolar
uma cena um dia...

628
00:33:47,600 --> 00:33:50,400
...e acabar filmando uma cena
três dias depois...

629
00:33:50,600 --> 00:33:52,400
...sem saber de novo
por onde você começou

630
00:33:52,600 --> 00:33:53,900
Foi chocante.

631
00:33:54,400 --> 00:33:56,900
E o melhor de ser
Foi tão chocante que...

632
00:33:57,100 --> 00:33:59,200
...havia pessoas
trabalho incrível.

633
00:33:59,400 --> 00:34:02,100
O diretor de fotografia foi ótimo.
Vendo isso... Como...

634
00:34:02,300 --> 00:34:03,800
JORDAN CRONENWETH
DIRETOR DE FOTOGRAFIA

635
00:34:04,000 --> 00:34:08,700
...ele desenhou com sua luz,
e às vezes demorava horas.

636
00:34:10,100 --> 00:34:12,200
Jordan trouxe sua equipe,
que ele se saiu bem...

637
00:34:12,400 --> 00:34:13,700
...porque ele é um ótimo cinegrafista.

638
00:34:13,900 --> 00:34:17,200
E trouxe dois operadores
muito bom e...

639
00:34:17,400 --> 00:34:20,900
Então pensei: “Não posso operar”.
Vou alinhar o máximo que puder.

640
00:34:21,200 --> 00:34:24,200
Eu gosto de ficar atrás:
É o que eu faço.

641
00:34:24,400 --> 00:34:27,700
Eu sei que é isso que eu faço.
Isso é mais rápido e eficiente.

642
00:34:27,900 --> 00:34:30,700
Em qualquer filme as pessoas
fica frustrado.

643
00:34:30,900 --> 00:34:37,100
E você tem um diretor artístico
quem vê do seu jeito...

644
00:34:37,300 --> 00:34:42,400
...e é ele quem dirige
o filme inteiro.

645
00:34:42,600 --> 00:34:43,900
PAU CERVO
CHEFE DE ILUMINAÇÃO

646
00:34:44,100 --> 00:34:49,100
A saúde de Jordan não era das melhores,
então foi frustrante para ele...

647
00:34:49,300 --> 00:34:52,200
... porque eu não conseguia pular
e estar lá com Ridley.

648
00:34:52,500 --> 00:34:54,400
Não era fisicamente possível para ele.

649
00:34:54,600 --> 00:34:58,300
Por muitos anos,
Meu pai sofreu uma doença...

650
00:34:58,500 --> 00:35:00,700
...que no final acabou sendo
Parkinson.

651
00:35:00,900 --> 00:35:02,900
DIRETOR DE FOTOGRAFIA
O CLUBE DA LUTA

652
00:35:03,100 --> 00:35:05,200
Progressivamente ao longo
no decorrer do filme...

653
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
...teve um efeito sério...

654
00:35:06,600 --> 00:35:10,100
...e no último mês ou mais
Ele passou em uma cadeira de rodas.

655
00:35:11,200 --> 00:35:16,700
Ridley evitou a doença
e tomou uma decisão ousada...

656
00:35:16,900 --> 00:35:19,500
...continuando com Jordan.

657
00:35:25,500 --> 00:35:27,700
Intenso.
Essa é a melhor maneira de descrevê-lo.

658
00:35:28,000 --> 00:35:29,400
Fizemos as cenas juntos.

659
00:35:29,600 --> 00:35:33,900
Temos tanto tempo...
Roy, “Quero viver mais” e assim por diante.

660
00:35:34,100 --> 00:35:36,100
Muito intenso.
Eu olhei bem nos olhos dele...

661
00:35:36,300 --> 00:35:38,700
... ele me olhou nos olhos,
Nós nos arriscamos e foi incrível.

662
00:35:39,000 --> 00:35:41,100
Rutger é teatral por natureza.

663
00:35:41,300 --> 00:35:42,800
Isto é, no bom sentido.

664
00:35:43,000 --> 00:35:44,800
Você entende
que tudo é um teatro.

665
00:35:45,000 --> 00:35:46,900
Pegue cinco.

666
00:35:47,700 --> 00:35:50,000
Câmera, claquete.

667
00:35:50,900 --> 00:35:54,000
Eu quero viver mais!

668
00:35:55,700 --> 00:35:57,500
A vida é assim.

669
00:35:57,700 --> 00:36:01,600
Depois toda a matança.
Tivemos um grande problema.

670
00:36:01,800 --> 00:36:03,900
Porque eles criaram
uma espécie de cabeça adicional.

671
00:36:04,600 --> 00:36:08,400
Eu acho que era uma cabeça de Tyrell
de vinte mil dólares.

672
00:36:08,600 --> 00:36:10,500
Essa foi uma das próteses
isso foi feito...

673
00:36:10,800 --> 00:36:12,000
MARVIN G. WESTMORE
MAQUIADOR

674
00:36:12,200 --> 00:36:14,000
...e foi criado de uma forma
que poderíamos esmagá-lo.

675
00:36:14,200 --> 00:36:15,500
Eles nunca usaram.

676
00:36:15,700 --> 00:36:19,200
O que fizemos foi levantar
alguns tubos atrás da orelha...

677
00:36:19,400 --> 00:36:21,900
...e quando o fizeram... fiquei:

678
00:36:22,800 --> 00:36:25,200
Primitivo.
O mais primitivo possível.

679
00:36:25,400 --> 00:36:28,500
Ou seja, uma cabeça, um tubo
e um pouco de sangue:

680
00:36:28,800 --> 00:36:30,600
E o sangue espirrou.

681
00:36:30,800 --> 00:36:33,900
Tyrell também era um replicante.

682
00:36:35,100 --> 00:36:39,200
Quando eles apertam seus olhos
e a cabeça...

683
00:36:39,400 --> 00:36:41,600
...porcas, parafusos, molas.

684
00:36:41,800 --> 00:36:44,800
Essa foi a ideia,
que ele era de outra frente...

685
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
...e outra forma de NEXUS 6,
Eu acho.

686
00:36:48,800 --> 00:36:53,200
Isso me fez ir
para o próximo andar.

687
00:36:53,500 --> 00:36:55,500
E no próximo andar,
na pirâmide de vidro...

688
00:36:55,800 --> 00:37:01,900
...seria o próprio criador,
morreu há quatro anos.

689
00:37:02,100 --> 00:37:05,900
É por isso que ele projetou o sarcófago,
e Batty deveria...

690
00:37:06,200 --> 00:37:08,500
...estaria lá olhando para seu criador.

691
00:37:08,700 --> 00:37:12,300
E eu o deixei bem
no pequeno desenho que fiz...

692
00:37:12,500 --> 00:37:18,800
...com este tipo de cápsula Maia
de onde saiu, a entrada da cripta.

693
00:37:19,500 --> 00:37:21,900
Isso também não foi filmado.

694
00:37:28,700 --> 00:37:34,700
Harrison deveria ter
uma aventura com Rachael na tela.

695
00:37:34,900 --> 00:37:38,800
Mas Sean Young era muito jovem
e eu não tinha nenhuma experiência...

696
00:37:39,000 --> 00:37:43,700
...e acho que Ridley estava conversando com ele
para Sean durante sua apresentação...

697
00:37:43,900 --> 00:37:45,100
...até certo ponto.

698
00:37:45,800 --> 00:37:51,600
Mas Sean e Harrison não se conectaram
em qualquer nível.

699
00:37:55,000 --> 00:37:57,500
Sempre que você faz
uma cena de amor é difícil.

700
00:37:57,700 --> 00:38:00,400
Para começar, digo isso para
os atores, tem que parecer real.

701
00:38:00,600 --> 00:38:04,800
Ou desconfortável.
E você não pode se deixar levar...

702
00:38:05,000 --> 00:38:07,500
...porque não é isso que
você está fazendo.

703
00:38:07,700 --> 00:38:09,400
Não é muito profissional.

704
00:38:09,700 --> 00:38:13,500
É como uma valsa,
Na verdade é uma valsa delicada...

705
00:38:13,800 --> 00:38:17,100
...descubra como deveria ser,
Até onde devo ir...

706
00:38:17,300 --> 00:38:19,100
...e se for suficiente, é suficiente.

707
00:38:19,300 --> 00:38:24,100
Descartamos uma ideia, Ridley fez isso,
onde colocaram fita adesiva...

708
00:38:24,300 --> 00:38:26,700
...em volta das minhas pernas
e eles os untaram para mim.

709
00:38:26,900 --> 00:38:29,700
Eu manchei todas as minhas roupas
e não funcionou...

710
00:38:29,900 --> 00:38:32,300
...eles estavam tentando agarrar minhas pernas,
aquela coisa de agarrar a perna...

711
00:38:32,600 --> 00:38:35,100
... subindo minha saia,
e manchando todas as roupas.

712
00:38:35,300 --> 00:38:37,100
todo mundo reclamou
e não funcionou.

713
00:38:37,300 --> 00:38:39,100
Então descartamos.
Eles limparam minhas pernas...

714
00:38:39,300 --> 00:38:40,600
...e fizemos outra coisa.

715
00:38:40,800 --> 00:38:43,100
Então Ridley disse a ele para me forçar.

716
00:38:44,500 --> 00:38:47,100
Lembro-me de ter ficado muito surpreso.

717
00:38:47,300 --> 00:38:49,800
E também me lembro que Harrison estava...

718
00:38:50,000 --> 00:38:52,400
Acho que acabei chorando.

719
00:38:52,600 --> 00:38:55,800
eu lembro do Harry
foi para o lado.

720
00:38:56,000 --> 00:38:58,900
Eu estava sentado na beira
com as persianas atrás...

721
00:38:59,100 --> 00:39:02,100
...e fizemos a cena.
Ele foi para aquela esquina...

722
00:39:02,300 --> 00:39:05,300
...ele se virou e saiu
sua cueca e me mostrou sua bunda...

723
00:39:05,500 --> 00:39:07,900
...porque eu estava tentando
me faça rir, porque eu ficava dizendo:

724
00:39:08,200 --> 00:39:10,100
Eu olhei para cima
e ela estava me mostrando sua bunda.

725
00:39:10,400 --> 00:39:12,200
Acho que comecei a rir, sabe?

726
00:39:12,400 --> 00:39:14,500
Eu acho que o que foi
tentando me dizer foi:

727
00:39:14,700 --> 00:39:16,200
"Ei, não é tão ruim, garota."

728
00:39:16,400 --> 00:39:20,100
Sean teve um papel muito interessante.

729
00:39:21,500 --> 00:39:23,800
Certamente um dos mais
partes interessantes do filme.

730
00:39:24,700 --> 00:39:26,900
Ela sabia o que estava acontecendo.

731
00:39:27,100 --> 00:39:29,900
Acho que ele fez um ótimo trabalho.

732
00:39:30,200 --> 00:39:33,300
Harrison sempre
Ele era o grande especialista.

733
00:39:33,500 --> 00:39:36,200
Isso quer dizer: “Não, garota. Você senta aqui.
Seu rosto deve estar aqui.

734
00:39:36,400 --> 00:39:38,200
Você tem que se colocar aqui.
Você tem que se mudar para lá.

735
00:39:38,400 --> 00:39:41,300
Afaste-se. Venha aqui."
Ele sempre sabia exatamente o que fazer.

736
00:39:41,500 --> 00:39:46,800
E ele também era um especialista
em termos de iluminação e diálogo.

737
00:39:47,000 --> 00:39:50,900
Lembro que tínhamos um metrônomo
que deveria criar um ritmo.

738
00:39:51,100 --> 00:39:54,400
O metrônomo estava funcionando.
Ele se aproximou e fez isso.

739
00:39:54,600 --> 00:39:56,100
E ele parou.

740
00:39:56,300 --> 00:39:58,700
Eu disse: "Por que você fez isso?"
E ele respondeu: “Eu não quero...

741
00:39:58,900 --> 00:40:00,100
...substitua o diálogo, garota."

742
00:40:00,300 --> 00:40:03,900
E eu disse: "O que está substituindo o
diálogo?" Ou seja, eu não sabia de nada.

743
00:40:04,100 --> 00:40:07,200
Pode-se dizer que
Ele estava me ensinando muito...

744
00:40:07,500 --> 00:40:09,700
Bem, é mais como rir de mim.
Isso é...

745
00:40:09,900 --> 00:40:12,500
Apontando meus erros.

746
00:40:13,600 --> 00:40:16,100
Harrison só saiu de seu camarim
rolar.

747
00:40:16,300 --> 00:40:19,500
Então não houve muita interação
entre nós e Harrison...

748
00:40:19,700 --> 00:40:21,100
...nem entre Harrison e Ridley.

749
00:40:21,800 --> 00:40:23,000
Jeff Walker
CONSULTOR DE MARKETING

750
00:40:23,200 --> 00:40:25,700
Harrison fez o dever de casa.
Não houve muito diálogo...

751
00:40:26,000 --> 00:40:27,700
Acho que foi assim.
...entre os dois.

752
00:40:27,900 --> 00:40:31,400
Talvez todo esse descontentamento
Isso realmente o ajudou...

753
00:40:31,600 --> 00:40:35,900
...para expressar pelo menos subliminarmente
O próprio desespero de Deckard.

754
00:40:36,200 --> 00:40:39,100
E a tristeza de sua vida.

755
00:40:39,300 --> 00:40:41,900
<i>Porque Blade Runner,
para melhor ou para pior...</i>

756
00:40:42,100 --> 00:40:44,900
...é uma das interpretações
chave de Harrison Ford.

757
00:40:45,100 --> 00:40:48,100
Eu acho que é um dos
suas melhores atuações.

758
00:40:51,300 --> 00:40:53,700
Harrison Ford é provavelmente
um dos atores mais inteligentes...

759
00:40:53,900 --> 00:40:55,200
...com quem trabalhei.

760
00:40:55,400 --> 00:40:56,900
No mais alto.

761
00:40:57,100 --> 00:40:58,300
Primeiro, por causa do que eles podem fazer.

762
00:40:58,600 --> 00:41:01,500
E segundo, eles poderiam
faça isso porque eles são inteligentes.

763
00:41:01,700 --> 00:41:04,300
Não se trata de intuição.
Eles fazem funcionar.

764
00:41:04,500 --> 00:41:08,300
Às vezes eles não entendem como eu
Eu ganho a vida com um ótimo filme.

765
00:41:08,600 --> 00:41:10,800
Minha interpretação é importante
assim como qualquer outro...

766
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
...de qualquer um deste filme,
especialmente a estrela.

767
00:41:14,200 --> 00:41:15,600
Meu filme...
O filme que eu faço...

768
00:41:15,800 --> 00:41:19,200
...no final das contas é o meu filme.
Também pode ser uma coisa de equipe.

769
00:41:19,400 --> 00:41:22,100
Mas eu aguento os golpes,
os golpes.

770
00:41:22,400 --> 00:41:24,500
E certamente eu
Eu desenvolvi isso, etc.

771
00:41:24,700 --> 00:41:25,900
Então é meu filme.

772
00:41:26,200 --> 00:41:29,200
Convido qualquer um para vir
para fazer isso. Isso é um diretor.

773
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
É muito simples
e muito encorajador...

774
00:41:33,200 --> 00:41:35,600
... faça o que você sente.

775
00:41:35,800 --> 00:41:38,800
E se ele gosta, ele sorri
e ele está muito feliz.

776
00:41:39,000 --> 00:41:42,500
E se você gostar, talvez até
pedir para você fazer outra coisa...

777
00:41:42,700 --> 00:41:46,300
...porque foi divertido.
Vamos fazer algo mais tarde.

778
00:41:46,600 --> 00:41:50,100
Acho que nenhum ator não gosta disso.

779
00:41:50,300 --> 00:41:53,600
Deckard.
Quanto tempo, amigo.

780
00:42:02,300 --> 00:42:04,400
Centro de Los Angeles, em frente
do edifício Bradbury...

781
00:42:04,600 --> 00:42:07,300
...no meio da noite.
Normalmente, nossas filmagens...

782
00:42:07,800 --> 00:42:10,400
...quase sempre anoitecia.

783
00:42:10,600 --> 00:42:12,500
Tínhamos horas de vampiro.

784
00:42:12,700 --> 00:42:14,900
Eu estava tipo
enterrado em uma pilha de lixo...

785
00:42:15,200 --> 00:42:18,500
...semelhante ao teste de projeção.

786
00:42:18,700 --> 00:42:21,800
E eu conheci JF Sebastian
pela primeira vez.

787
00:42:22,000 --> 00:42:24,600
E claro também
Estava chovendo muito.

788
00:42:24,900 --> 00:42:29,600
Uma vez eu estava fugindo
por JF Sebastian...

789
00:42:29,800 --> 00:42:34,900
...correu e colidiu com a van
e meu braço passou pela janela.

790
00:42:35,100 --> 00:42:39,200
Eu não estava pronto para quebrar,
então ainda tenho a cicatriz.

791
00:42:39,500 --> 00:42:41,700
É como um pequeno queloide.
Aqui você pode ver um pouco.

792
00:42:41,900 --> 00:42:45,900
Eles me levaram cerca de oito ou nove
fragmentos de vidro...

793
00:42:46,100 --> 00:42:48,800
...e ainda há alguns
flutuando por aí, eu acho...

794
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
... o que não ajudou muito
fazer cambalhotas e assim por diante...

795
00:42:52,200 --> 00:42:54,900
...com um cotovelo quebrado.

796
00:42:56,900 --> 00:43:00,000
Ele já havia filmado o prédio Bradbury
antes, e é muito imaculado...

797
00:43:00,200 --> 00:43:03,500
...muito limpo.

798
00:43:04,100 --> 00:43:05,400
Um lugar incrível.

799
00:43:06,100 --> 00:43:10,100
Um grande trabalho de ferro e assim por diante,
Visualmente é fantástico.

800
00:43:10,300 --> 00:43:14,300
E acenda para um set.
Ou seja, muita luz de fundo.

801
00:43:14,500 --> 00:43:17,800
Novamente tivemos
relâmpagos passando e fumaça.

802
00:43:18,000 --> 00:43:19,800
Foi esmagador.

803
00:43:20,000 --> 00:43:22,700
Mas o que é surpreendente em tudo isso...

804
00:43:22,900 --> 00:43:26,400
...eu realmente não acho
o povo de Bradbury entenderia...

805
00:43:26,600 --> 00:43:31,700
...como Ridley queria fazer isso,
porque foi um verdadeiro desastre.

806
00:43:32,600 --> 00:43:37,200
Dentro tínhamos um contêiner
vinte metros cheios de escombros.

807
00:43:37,400 --> 00:43:39,900
E é claro que tivemos
chuva dentro do prédio.

808
00:43:40,100 --> 00:43:41,700
Estava chovendo em todos os lugares.

809
00:43:41,900 --> 00:43:44,100
E o que tínhamos que fazer...

810
00:43:44,300 --> 00:43:46,500
Porque o prédio era
ocupado por sua vez...

811
00:43:46,800 --> 00:43:50,700
Chegamos lá às seis da tarde
e às seis da manhã...

812
00:43:50,900 --> 00:43:53,100
...tivemos que sair de lá
e tudo tinha que estar limpo.

813
00:43:53,400 --> 00:43:57,700
E como deveria ser
degradado e sujo...

814
00:43:57,900 --> 00:44:01,100
...no começo não sabíamos como
fazer isso, mas então nos ocorreu...

815
00:44:01,300 --> 00:44:04,500
...use cortiça
e decompô-lo...

816
00:44:04,700 --> 00:44:07,500
...porque tem a mesma textura
e cor do que lama e sujeira.

817
00:44:07,700 --> 00:44:11,600
Então espalhamos cortiça
o solo e a chuva o absorveram.

818
00:44:11,800 --> 00:44:14,000
Então, na manhã seguinte,
quando você varreu tudo...

819
00:44:14,200 --> 00:44:18,400
...estava limpo e não havia necessidade
esfregue com água e sabão.

820
00:44:18,600 --> 00:44:21,100
Porque não tínhamos
mais de uma hora...

821
00:44:21,300 --> 00:44:23,200
...de sair do prédio todos os dias.

822
00:44:25,500 --> 00:44:29,500
A primeira vez que cheguei ao set,
Passei por todo esse labirinto...

823
00:44:29,700 --> 00:44:33,400
...e eu vi os sinais, os edifícios
e todas essas coisas.

824
00:44:34,200 --> 00:44:37,500
Eu disse para mim mesmo:
“Uau, isso é astronômico.

825
00:44:37,700 --> 00:44:41,300
Vai levar séculos para fazer esse filme
se você ainda não os tiver."

826
00:44:41,500 --> 00:44:43,600
Eu pensei que estava indo
ir para o estúdio...

827
00:44:43,800 --> 00:44:48,700
...e veja o suposto laboratório
refrigerado.

828
00:44:49,100 --> 00:44:51,800
Eles filmaram em uma geladeira de verdade.
Uma geladeira gigantesca.

829
00:44:52,000 --> 00:44:56,000
Digamos apenas que o interior estava gelado.

830
00:44:56,600 --> 00:44:58,300
Estava frio
naquele matadouro, cara.

831
00:44:58,500 --> 00:45:00,900
Eu não sabia quanto tempo levaria
as câmeras congelam.

832
00:45:01,200 --> 00:45:04,500
Mas você teve que entrar e sair
em vinte minutos, meia hora...

833
00:45:04,800 --> 00:45:08,200
...algo assim, ou então todo o óleo
aquelas malditas máquinas congelariam.

834
00:45:08,400 --> 00:45:10,900
De certa forma é estranho
por que eles fizeram assim...

835
00:45:11,100 --> 00:45:14,900
...porque as condições
Eles eram quase incontroláveis.

836
00:45:15,100 --> 00:45:18,100
Eles não conseguiam controlar
temperatura do congelador...

837
00:45:18,300 --> 00:45:22,800
...para simplesmente obter
o frio e ver o ar sair...

838
00:45:23,000 --> 00:45:25,700
...e tudo parecia congelado.

839
00:45:25,900 --> 00:45:29,900
Começamos com um casal
de lâmpadas no freezer.

840
00:45:30,100 --> 00:45:32,400
Eram lamparinas de carvão.

841
00:45:32,600 --> 00:45:34,900
Eles realmente queimam carvão.

842
00:45:35,100 --> 00:45:38,100
E depois de uma hora...

843
00:45:38,300 --> 00:45:42,200
...todo mundo sentiu o cheiro em todos os lugares.

844
00:45:42,400 --> 00:45:47,200
Depois de mais uma hora,
todo mundo começou a se sentir mal...

845
00:45:47,500 --> 00:45:52,800
...porque fomos, primeiro,
extraindo oxigênio do ar...

846
00:45:53,000 --> 00:45:57,500
...e o carvão...
A fumaça do carvão...

847
00:45:57,700 --> 00:45:59,300
...todo mundo estava ficando tonto.

848
00:45:59,600 --> 00:46:04,700
Tivemos que desligar as lâmpadas
e literalmente abrir a geladeira...

849
00:46:04,900 --> 00:46:06,900
...e tire todo o ar
com fãs.

850
00:46:07,700 --> 00:46:10,700
As luzes não funcionaram
e todos gritaram:

851
00:46:10,900 --> 00:46:14,400
"O que vamos fazer?"
Tiramos as luzes e a câmera.

852
00:46:14,600 --> 00:46:16,300
O produtor dirigiu-se a Ridley:

853
00:46:16,500 --> 00:46:20,000
"Está tudo bem. Está tudo bem."
Ou algo assim.

854
00:46:20,200 --> 00:46:23,200
Como eu disse, não trabalharia novamente.
em tal atmosfera.

855
00:46:23,500 --> 00:46:25,100
Foi demais.

856
00:46:25,300 --> 00:46:28,900
você joga demais
em tão pouco tempo.

857
00:46:35,800 --> 00:46:39,300
Certamente uma das experiências
mais incrível em um local ao ar livre...

858
00:46:39,500 --> 00:46:41,600
...que eu nunca tive, com certeza.

859
00:46:41,800 --> 00:46:44,900
<i>Todas as cenas noturnas
de Blade Runner, que foram...</i>

860
00:46:45,100 --> 00:46:47,700
Havia aproximadamente
33 noites de filmagem.

861
00:46:47,900 --> 00:46:51,400
As cenas noturnas foram filmadas
no set da rua de Nova York.

862
00:46:51,600 --> 00:46:54,300
<i>Foi aqui que foi filmado
O falcão maltês...</i>

863
00:46:54,500 --> 00:46:56,200
...da Warner Bros. Nos anos 40...

864
00:46:56,400 --> 00:47:01,000
...era simplesmente a visão dele
urbana de Nova York.

865
00:47:01,200 --> 00:47:03,300
<i>Filmando Blade Runner em uma rua
de um estudo...</i>

866
00:47:03,500 --> 00:47:06,400
...em terras da Warner,
Teria sido fatal.

867
00:47:06,600 --> 00:47:08,800
Se você der uma olhada em tudo
aquelas séries de televisão e assim por diante...

868
00:47:09,000 --> 00:47:12,800
...você percebe que eles têm
filmado em uma rua em um estúdio.

869
00:47:13,000 --> 00:47:16,300
Então, molhando tudo
e introduzir chuvas torrenciais...

870
00:47:16,500 --> 00:47:18,300
...começou a dar-lhe alguma vida.

871
00:47:18,500 --> 00:47:21,600
A razão pela qual não foi filmado
naqueles conjuntos diurnos:

872
00:47:21,800 --> 00:47:24,700
Não teria dado certo.
Teria parecido muito ruim.

873
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
E nós teríamos
do que gastar mais dinheiro.

874
00:47:26,800 --> 00:47:29,000
Então rolando à noite
você economiza dinheiro.

875
00:47:29,200 --> 00:47:32,100
E parece melhor.
E se estiver sempre chovendo, melhor.

876
00:47:32,300 --> 00:47:33,400
Era disso que se tratava.

877
00:47:33,600 --> 00:47:35,200
E onde...?
Por que sempre há fumaça?

878
00:47:35,400 --> 00:47:37,300
Não tenho orçamento suficiente,
e parece melhor.

879
00:47:37,500 --> 00:47:39,800
Então esses três elementos são...
Eles estão em harmonia.

880
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
Noite, chuva, fumaça.

881
00:47:53,600 --> 00:47:56,600
<i>Um membro da equipe disse que sim
Você estava no set de Blade Runner...</i>

882
00:47:56,800 --> 00:47:58,900
... você sentiu como se estivesse
uma mina de carvão na Pensilvânia.

883
00:47:59,100 --> 00:48:02,300
É verdade, porque a equipe
Tive que usar máscaras de pintor...

884
00:48:02,500 --> 00:48:05,800
...e eles tinham fuligem em todo o rosto
e pequenos óculos de pintor...

885
00:48:06,000 --> 00:48:10,300
...todo mundo estava cansado, fedia
e havia mofo e umidade.

886
00:48:10,500 --> 00:48:14,100
A fumaça... Havia fumaça de colmeia.

887
00:48:14,800 --> 00:48:20,300
Basicamente você estava procurando
uma área urbana em 2020 onde...

888
00:48:20,500 --> 00:48:24,300
O sol nunca brilha e...
Sempre há neblina e garoa.

889
00:48:25,200 --> 00:48:26,300
M. EMMET WALSH
CAPITÃO HARRY BRYANT

890
00:48:26,600 --> 00:48:29,400
<i>Blade Runner tinha muitas atmosferas.
Grande parte era à noite, com fumaça e...</i>

891
00:48:29,600 --> 00:48:32,000
A equipe caminhou
com máscaras de gás...

892
00:48:32,200 --> 00:48:35,000
... porque eles estavam respirando
aquela coisa 20 horas por dia...

893
00:48:35,200 --> 00:48:36,300
...por semanas e semanas.

894
00:48:36,500 --> 00:48:39,800
Eu estava fora do palco.
Também estava cheio de fumaça...

895
00:48:40,000 --> 00:48:42,100
...e Ridley saiu para fumar
um cigarro ou algo assim...

896
00:48:42,300 --> 00:48:45,200
...Eu olhei para ele e disse: "Ridley,
Você tem fumaça em sua casa?"

897
00:48:45,400 --> 00:48:46,900
PENTES GARY
PRINCIPAIS ESPECIALISTAS

898
00:48:47,100 --> 00:48:51,100
Ele riu e disse: "Não, na verdade não."
Mas você sabe, é um bom efeito.

899
00:48:53,100 --> 00:48:55,200
acho que o endereço
artístico foi brilhante...

900
00:48:55,400 --> 00:49:00,700
...e o mundo que foi criado
Foi muito denso e interessante.

901
00:49:01,000 --> 00:49:04,700
Parte do visual do filme
É porque foi filmado ao ar livre...

902
00:49:04,900 --> 00:49:06,600
...à noite.

903
00:49:07,200 --> 00:49:11,600
Mas toda noite era uma merda...

904
00:49:11,800 --> 00:49:15,500
A noite toda, muitas vezes chovendo.

905
00:49:15,800 --> 00:49:18,400
Não foi a filmagem mais agradável.

906
00:49:18,600 --> 00:49:21,500
Ação. Todos, ação.

907
00:49:22,400 --> 00:49:25,700
Quem vê o filme
Eu saberei que estávamos encharcados...

908
00:49:25,900 --> 00:49:27,400
...um dia sim e outro dia também.

909
00:49:27,600 --> 00:49:31,600
Isso significava que tínhamos que contar
com guarda-roupa duplo...

910
00:49:31,800 --> 00:49:34,000
...pelo número de vezes...
Eles ficavam encharcados todas as vezes.

911
00:49:34,200 --> 00:49:36,600
Você teve que rolar novamente
a maldita cena novamente.

912
00:49:36,900 --> 00:49:39,900
Você teve que vestir outras roupas,
Você mal podia esperar para secar.

913
00:49:40,100 --> 00:49:42,800
Sempre foi comentado
que estávamos atrasados.

914
00:49:43,000 --> 00:49:44,400
Acho que tudo culminou...

915
00:49:44,600 --> 00:49:48,600
...quando filmamos lá fora
à noite nas ruas.

916
00:49:48,800 --> 00:49:52,300
Nunca menos de treze ou quatorze horas.

917
00:49:52,500 --> 00:49:55,200
Filmamos a noite toda.
A piada que fizemos:

918
00:49:55,400 --> 00:49:58,000
"Sempre olhe para o leste, porque
Assim que você ver o brilho...

919
00:49:58,200 --> 00:50:00,800
...você saberá disso apenas
"Temos mais uma hora."

920
00:50:02,200 --> 00:50:04,100
Alguns dias não andamos.

921
00:50:04,300 --> 00:50:07,900
E alguns dias nós rolamos
duas cenas.

922
00:50:08,200 --> 00:50:10,500
Um durante a hora
para comer e outro de madrugada.

923
00:50:10,800 --> 00:50:12,100
MIKE GENN
PRIMEIRO ASSISTENTE DE CÂMERA

924
00:50:12,300 --> 00:50:14,000
E isso aconteceu mais de uma vez.

925
00:50:14,700 --> 00:50:19,200
O que ele fez, que foi o primeiro
vez que pude vivenciar isso...

926
00:50:19,400 --> 00:50:20,700
... foi que eu tive...

927
00:50:21,000 --> 00:50:26,000
Tinha uma enorme Voz do
Teatros no topo de edifícios.

928
00:50:26,200 --> 00:50:29,100
E quando a cena começou...

929
00:50:29,300 --> 00:50:33,200
...e eu entendi o que era
a realidade do momento...

930
00:50:33,400 --> 00:50:35,500
...tocou a trilha sonora.

931
00:50:35,700 --> 00:50:39,600
Evangelis foi...
Ele deu-lhe algum material eventual.

932
00:50:39,800 --> 00:50:42,900
Ele fez ressoar no volume máximo...

933
00:50:43,100 --> 00:50:47,800
...para que você pudesse trabalhar dentro
de um meio completo e vivo...

934
00:50:48,000 --> 00:50:50,800
...som e efeitos especiais.

935
00:50:51,000 --> 00:50:54,100
<i>Os spinners subiam e desciam,
os guindastes estavam funcionando...</i>

936
00:50:54,300 --> 00:50:57,700
...e toda a fumaça e água.

937
00:50:57,900 --> 00:51:01,000
O palco ganhou vida.

938
00:51:04,000 --> 00:51:06,100
O que eu estava tentando fazer
Foi incrível.

939
00:51:06,400 --> 00:51:08,900
Eu lembro que estávamos
oito horas para fazer um plano.

940
00:51:09,200 --> 00:51:10,600
E você fez isso, certo?

941
00:51:10,800 --> 00:51:13,700
E você poderia... O que você vê
Isso é o que você verá.

942
00:51:14,000 --> 00:51:15,800
É tão simples quanto isso.

943
00:51:16,000 --> 00:51:20,100
E eu me lembro de fazer os planos
do dia, e acho que um dia...

944
00:51:20,300 --> 00:51:23,800
...vi os planos para o dia e disse:
"Já filmamos isso?"

945
00:51:24,300 --> 00:51:26,700
Fiquei sem palavras.

946
00:51:42,300 --> 00:51:46,300
Em 1975 eles me deram dinheiro.

947
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
Eles me imploraram. Eles disseram: “Faça...

948
00:51:48,200 --> 00:51:49,900
FRANQUEADOR DE HAMPTON
PRODUTOR - ROTEIRO

949
00:51:50,100 --> 00:51:51,700
...o que você quiser. Tenha o dinheiro.

950
00:51:51,900 --> 00:51:54,200
"Comece a escrever." E foi isso que eu fiz.

951
00:51:54,400 --> 00:51:56,700
Mas não funcionou.

952
00:51:56,900 --> 00:51:58,500
Pensei em produzir um filme.

953
00:51:58,700 --> 00:52:03,500
E Jim Maxwell, um bom amigo
quem me conhece bem...

954
00:52:03,700 --> 00:52:05,600
...ele me disse: "Você poderia..."

955
00:52:05,800 --> 00:52:08,600
Eu disse a ele:
“Vai ser ficção científica.”

956
00:52:08,800 --> 00:52:11,700
E ele disse: "Ok, eu sei..."

957
00:52:11,900 --> 00:52:14,100
"Você conhece Philip K. Dick?"
Eu disse: “Não”.

958
00:52:14,300 --> 00:52:17,000
<i>Ele disse: "Há um livro intitulado 'Sonho'
Androides com ovelhas elétricas?"</i>

959
00:52:17,200 --> 00:52:19,900
E eu disse: “Tudo bem, vou ler”.
Eu li e não fiquei entusiasmado.

960
00:52:20,100 --> 00:52:23,100
Mas pensei: “Bem, é comercial.
Tem seu argumento:

961
00:52:23,300 --> 00:52:26,700
Um detetive burocrático
que persegue andróides."

962
00:52:26,900 --> 00:52:31,000
Por volta de 1978, meu amigo Brian Kelly
Eu tinha cerca de cinco mil dólares.

963
00:52:31,200 --> 00:52:34,500
Ele disse: "Talvez funcione. Poderia ser
um bom projeto comercial...

964
00:52:34,700 --> 00:52:37,300
...para continuar com isso
e conseguir algum dinheiro."

965
00:52:37,500 --> 00:52:39,500
Estávamos pensando nisso, ganhando algum dinheiro.

966
00:52:39,700 --> 00:52:42,700
Brian Kelly me perseguiu
por dois anos...

967
00:52:42,900 --> 00:52:44,100
MICHAEL DEELEY
PRODUTOR

968
00:52:44,400 --> 00:52:46,500
...um bom amigo meu,
eu tive essa ideia...

969
00:52:46,700 --> 00:52:51,300
<i>...para fazer um filme baseado em �Sue�an
Androids com ovelhas elétricas?</i>

970
00:52:51,500 --> 00:52:54,400
E quando li pela primeira vez,
Eu não estava muito interessado.

971
00:52:54,600 --> 00:52:57,100
Ele leu o livro e disse:
"Não é um filme."

972
00:52:57,400 --> 00:53:00,500
Então Brian veio
e ele me disse: "Bem?"

973
00:53:00,700 --> 00:53:02,700
Eu disse: "Bobagem,
"Eu sei que é um filme."

974
00:53:02,900 --> 00:53:05,300
Ele disse: Você pode escrever
algo para provar isso?

975
00:53:05,500 --> 00:53:10,000
Então escrevi cinco páginas com o que
que pensei que poderia ser a estrutura.

976
00:53:10,200 --> 00:53:12,800
Ele levou para Michael Deeley...
Eu não o conhecia.

977
00:53:13,000 --> 00:53:16,900
E então Brian voltou e disse:
“Michael Deeley diz que é besteira” .

978
00:53:17,100 --> 00:53:21,100
Então ele escreveu outro roteiro,
isso não foi fantástico...

979
00:53:21,300 --> 00:53:22,500
...mas foi interessante.

980
00:53:22,800 --> 00:53:25,000
Os primeiros roteiros de Hampton...

981
00:53:25,200 --> 00:53:27,700
Paul M. Sammon - Autor - Como fazer
ele fez Blade Runner: Dark Future.

982
00:53:27,900 --> 00:53:30,000
...eles não contaram
com a aprovação de Phil.

983
00:53:30,200 --> 00:53:33,200
pensei que tivesse diminuído...

984
00:53:33,400 --> 00:53:37,100
...apenas um detetive
que persegue andróides.

985
00:53:37,300 --> 00:53:38,500
Ele estava com muito ciúme de...

986
00:53:38,800 --> 00:53:40,100
ISA PAU HACKETT
FILHA DE PHILIP K. DICK

987
00:53:40,400 --> 00:53:42,700
<i>...O sonho dos Androides
com ovelhas elétricas?</i>

988
00:53:42,900 --> 00:53:46,500
Ele gostava muito
muitas coisas dessa história...

989
00:53:46,700 --> 00:53:50,100
...especialmente com o humano,
o que nos torna humanos.

990
00:53:50,300 --> 00:53:52,300
Era o roteiro de Hampton Fancher...

991
00:53:52,600 --> 00:53:54,800
TIM PODERES
AUTOR - OS PORTÕES DE ANÚBIS

992
00:53:55,000 --> 00:53:59,000
<i>...então Phil se mostrou
cético, pois incluía uma narração.</i>

993
00:53:59,200 --> 00:54:02,900
O primeiro rascunho que ele fez
Foi muito mais simples...

994
00:54:03,100 --> 00:54:05,100
...tudo o que eu puder
estar na Internet...

995
00:54:05,300 --> 00:54:07,100
...ou alguém pode ter dito.

996
00:54:07,300 --> 00:54:10,100
Com certeza foi um filme
baixo orçamento...

997
00:54:10,400 --> 00:54:12,700
...talvez o mais simples.

998
00:54:13,000 --> 00:54:16,100
Tudo aconteceu em apartamentos,
com algumas cenas de rua...

999
00:54:16,400 --> 00:54:19,300
...e no final, Rachael cometeu suicídio.

1000
00:54:19,500 --> 00:54:23,100
Foi um filme simples.
Eu queria fazer assim. Nos quartos.

1001
00:54:23,300 --> 00:54:28,500
Um filme estranho,
mas com muitos cara a cara.

1002
00:54:28,700 --> 00:54:30,700
Com as pessoas conversando.

1003
00:54:30,900 --> 00:54:34,400
E sonhei com atores...
Com o tipo certo de atores.

1004
00:54:34,600 --> 00:54:36,400
O diretor desses atores.

1005
00:54:36,600 --> 00:54:42,400
Hampton viu no romance muitos dos
preocupações globais atuais.

1006
00:54:42,600 --> 00:54:45,700
E, estranhamente, um dos
as maiores motivações...

1007
00:54:45,900 --> 00:54:49,300
...era a preocupação com a ecologia
que o romance mostrou.

1008
00:54:49,500 --> 00:54:53,700
O fato de a Terra estar sendo destruída
por causa das guerras...

1009
00:54:53,900 --> 00:54:56,500
...e pragas biológicas e assim por diante.

1010
00:54:56,700 --> 00:55:01,500
E esses são paralelos com
poluição e superpopulação.

1011
00:55:01,700 --> 00:55:04,800
Os aspectos
intelectuais do roteiro...

1012
00:55:05,000 --> 00:55:09,500
...eles pegaram minhas idéias sobre o
morte da vida animal no planeta...

1013
00:55:09,700 --> 00:55:13,000
...e o que isso implicava.
Foi isso que refletiu...

1014
00:55:13,200 --> 00:55:15,200
...o rascunho,
Bem, eu era apaixonado por isso...

1015
00:55:15,400 --> 00:55:18,700
... então eu gostei dele
considerável para o projeto.

1016
00:55:18,900 --> 00:55:22,000
No final, quando eu estava andando
procurando desesperadamente por algo...

1017
00:55:22,200 --> 00:55:24,700
...Brian apareceu com outro roteiro.

1018
00:55:24,900 --> 00:55:27,900
Ele me disse que muitos estudos
Eles estavam interessados...

1019
00:55:28,200 --> 00:55:30,500
...mas como sou amigo dele,
Eu reservei.

1020
00:55:30,700 --> 00:55:32,600
E eu li e achei muito bom.

1021
00:55:32,800 --> 00:55:36,600
Vinte e quatro horas depois
Ele disse: “Podemos nos encontrar?”

1022
00:55:36,800 --> 00:55:39,300
E eles queriam fazer o filme.

1023
00:55:40,100 --> 00:55:42,100
Era uma espécie de história em quadrinhos...

1024
00:55:42,300 --> 00:55:45,300
...do tamanho de uma mesa,
que encontrei em Londres...

1025
00:55:45,600 --> 00:55:47,500
<i>... chamava-se Mecanismo.</i>

1026
00:55:47,800 --> 00:55:51,700
Aqueles replicantes, com giroscópios...

1027
00:55:51,900 --> 00:55:54,400
...metálico e tal.
Eu adorei esse livro.

1028
00:55:54,600 --> 00:55:57,700
Ele mostrou para Michael Deeley.
Eu disse a ele: "É incrível...

1029
00:55:57,900 --> 00:56:00,200
...é assim que deveriam ser,
visualmente."

1030
00:56:00,400 --> 00:56:03,200
Isso foi antes de Ridley.

1031
00:56:03,400 --> 00:56:06,200
<i>E eu disse: "Eu quero que você
é chamado de Mecanismo."</i>

1032
00:56:06,400 --> 00:56:08,500
<i>Eu o convenci,
então era Mecanismo...</i>

1033
00:56:08,700 --> 00:56:11,300
<i>Temos um roteiro
cuja capa é Mecanismo.</i>

1034
00:56:11,500 --> 00:56:16,100
<i>O título que finalmente escolhemos foi
Dias Perigosos, que eu adorei...</i>

1035
00:56:16,300 --> 00:56:18,100
...porque eu estava em sintonia...

1036
00:56:18,300 --> 00:56:21,600
...com um roteiro tão romântico
que Hampton havia escrito.

1037
00:56:21,800 --> 00:56:25,700
Recusei categoricamente, mas pensei
que talvez eles me deixassem dar minha opinião mais tarde.

1038
00:56:25,900 --> 00:56:28,700
<i>Mas vá em frente se eles financiarem.
Que sejam dias perigosos...</i>

1039
00:56:29,000 --> 00:56:30,900
...por enquanto.

1040
00:56:31,100 --> 00:56:33,900
<i>E depois para Michael Deeley
Ele criou Blade Runner.</i>

1041
00:56:34,200 --> 00:56:36,000
Eu já tinha usado.

1042
00:56:36,200 --> 00:56:40,100
É um termo que eu peguei
de uma obra de Burroughs.

1043
00:56:40,300 --> 00:56:43,400
<i>�ele tinha um livrinho
intitulado Blade Runner.</i>

1044
00:56:43,600 --> 00:56:45,100
Era hora de seguir em frente.

1045
00:56:45,300 --> 00:56:47,400
Nós amamos Ridley
desde o início...

1046
00:56:47,600 --> 00:56:49,800
<i>...mas naquele momento
Ele iria fazer Duna.</i>

1047
00:56:50,000 --> 00:56:51,700
<i>Eu estava montando Alien...</i>

1048
00:56:52,000 --> 00:56:54,300
...quando Michael Deeley
Ele veio me ver na EMI.

1049
00:56:54,500 --> 00:56:57,100
Eu o conhecia desde quando
Ele estava na EMI.

1050
00:56:57,400 --> 00:57:00,900
<i>Ele disse: "Eu tenho esse roteiro
chamado Blade Runner."</i>

1051
00:57:01,100 --> 00:57:04,100
Eu disse: "Acabei de fazer um
ficção científica, não quero mais.

1052
00:57:04,300 --> 00:57:07,100
Mas vou ler." E leia o roteiro
por Hampton Francher.

1053
00:57:07,300 --> 00:57:09,200
<i>Chamava-se Dias Perigosos.</i>

1054
00:57:09,400 --> 00:57:11,600
E eu rejeitei.

1055
00:57:11,900 --> 00:57:14,500
<i>Ridley Scott seria
o diretor de Duna...</i>

1056
00:57:14,700 --> 00:57:19,400
...Dino De Laurentiis o contratou,
Eles começaram a construir os cenários.

1057
00:57:19,600 --> 00:57:23,600
Eles iam filmar,
e seria baseado no romance...

1058
00:57:23,800 --> 00:57:26,500
...e seria um
blockbuster de ficção científica.

1059
00:57:26,700 --> 00:57:30,800
<i>Duna me atraiu porque foi além
do que ele fez com Alien...</i>

1060
00:57:31,100 --> 00:57:35,000
...que era um estilo de filme
muito difícil e assustador.

1061
00:57:35,300 --> 00:57:39,400
E Duna seria um passo muito firme...

1062
00:57:39,600 --> 00:57:42,900
<i>...muito, muito firme no estilo
de Guerra nas Estrelas.</i>

1063
00:57:43,200 --> 00:57:45,500
Naquele momento, aconteceu
algo muito triste...

1064
00:57:45,700 --> 00:57:49,200
...e o irmão mais velho
Ridley morreu.

1065
00:57:49,400 --> 00:57:50,900
Ele morreu muito jovem.

1066
00:57:51,100 --> 00:57:54,400
E Ridley caiu em depressão.
Ele tinha que começar a trabalhar.

1067
00:57:54,700 --> 00:57:57,600
Porque enquanto você estiver
trabalhando, você está trabalhando.

1068
00:57:57,800 --> 00:57:59,300
Enfrente isso...

1069
00:57:59,500 --> 00:58:00,700
Lucas Scott
FILHO DE RIDLEY SCOTT

1070
00:58:00,900 --> 00:58:03,400
...um irmão que é
morrendo de câncer...

1071
00:58:04,700 --> 00:58:06,800
...e que no final morre, pode...

1072
00:58:07,100 --> 00:58:12,100
Eu acho que esse desamparo
nesse assunto...

1073
00:58:12,300 --> 00:58:15,700
...criou uma espécie de escuridão.

1074
00:58:16,000 --> 00:58:18,000
Eu me lembro, quando eu estava falando sobre Frank...

1075
00:58:18,200 --> 00:58:19,400
IVOR POWELL
PRODUTOR

1076
00:58:19,700 --> 00:58:22,700
...de vez em quando,
Viu-se que eles estavam muito unidos.

1077
00:58:22,900 --> 00:58:25,300
E...

1078
00:58:25,800 --> 00:58:30,400
...sim, teve um efeito devastador...

1079
00:58:30,600 --> 00:58:33,800
...em seu estado emocional,
naquela época.

1080
00:58:34,000 --> 00:58:37,700
É curioso que tenha sido
fazendo um filme muito sombrio...

1081
00:58:37,900 --> 00:58:42,000
...sobre a criação,
sobre controle.

1082
00:58:43,100 --> 00:58:47,800
E sobre perder o controle
e perder a batalha contra a morte.

1083
00:58:48,000 --> 00:58:49,600
Estávamos filmando um anúncio.

1084
00:58:49,800 --> 00:58:52,700
Lembro-me de convencê-lo
dizendo a ele: "Deixe-me ler."

1085
00:58:52,900 --> 00:58:56,400
Acho que ele leu no trem,
indo para o local de filmagem.

1086
00:58:56,700 --> 00:58:58,200
Eu disse: “Olha, eu acho...”

1087
00:58:58,400 --> 00:59:00,700
Porque nada mais
Estava indo bem...

1088
00:59:00,900 --> 00:59:03,900
...eu disse: "Olha, eu acho
"Você deveria reconsiderar isso."

1089
00:59:04,100 --> 00:59:07,100
“Acho que ele tem muita força,
muita emoção...

1090
00:59:07,300 --> 00:59:08,500
...e é muito interessante."

1091
00:59:08,700 --> 00:59:11,400
<i>A ideia de Blade Runner
Ainda estava dentro de mim.</i>

1092
00:59:11,600 --> 00:59:14,500
Então liguei para Deeley
e eu disse a ele: "Como você está?"

1093
00:59:14,700 --> 00:59:17,900
"Nós não carregamos isso."
"Bem, eu reli.

1094
00:59:18,100 --> 00:59:21,000
E eu acho que é interessante.
Poderia ser a base de um filme...

1095
00:59:21,200 --> 00:59:25,800
...filme noir futurista
muito bom urbano."

1096
00:59:26,000 --> 00:59:28,900
Ele disse: “Vamos dar uma olhada no material”.
E foi o que ele fez.

1097
00:59:29,200 --> 00:59:30,400
E começamos.

1098
00:59:31,100 --> 00:59:32,800
Foi um momento muito emocionante...

1099
00:59:33,100 --> 00:59:37,200
... diga, de repente,
com muito talento.

1100
00:59:39,000 --> 00:59:41,300
Vamos para Filmways,
adquirido recentemente...

1101
00:59:41,500 --> 00:59:45,400
...por alguém que trabalhou
para Universal, Raphael Etkes.

1102
00:59:45,600 --> 00:59:47,000
Um grande cara, meu amigo.

1103
00:59:47,200 --> 00:59:50,500
Estávamos com Filmways,
já que Michael tinha organizado tudo assim.

1104
00:59:50,700 --> 00:59:53,600
Mas, claro, a ideia dele
do orçamento do filme...

1105
00:59:53,800 --> 00:59:56,000
... naquele momento,
estava longe de ser realista.

1106
00:59:56,200 --> 00:59:59,300
Estávamos muito abaixo
daquilo que nossos objetivos exigiam.

1107
00:59:59,500 --> 01:00:01,200
Tínhamos gasto dois milhões...

1108
01:00:01,500 --> 01:00:05,700
...quando ficou claro que
o mundo que queríamos construir...

1109
01:00:05,900 --> 01:00:09,300
... custou muito,
muito mais que doze milhões.

1110
01:00:09,600 --> 01:00:12,900
Isso colocou Raphi em uma situação difícil...

1111
01:00:13,100 --> 01:00:15,500
...porque não financiaria
mais disso para o filme.

1112
01:00:15,700 --> 01:00:19,200
Era uma empresa antiga e pequena
e eles não tinham tanto dinheiro.

1113
01:00:19,400 --> 01:00:22,800
Estávamos começando a notar
que algo não estava certo...

1114
01:00:23,000 --> 01:00:25,600
...e então alguém leu...

1115
01:00:25,800 --> 01:00:28,700
...que a Filmways tinha
problemas econômicos.

1116
01:00:29,000 --> 01:00:31,800
E, de repente, dissemos:
"Merda, temos problemas...

1117
01:00:32,000 --> 01:00:34,900
...temos que encontrar outro que
nos financiar." Nós combinamos...

1118
01:00:35,100 --> 01:00:37,500
...um quarto com
muito material gráfico...

1119
01:00:37,800 --> 01:00:39,600
...como em um pacote...

1120
01:00:39,800 --> 01:00:42,600
...e alguns figurões
de outros estudos veio...

1121
01:00:42,800 --> 01:00:46,100
...e recebeu tratamento executivo
para ver se eles estavam interessados...

1122
01:00:46,300 --> 01:00:48,900
...para o filme.
Estávamos construindo cenários.

1123
01:00:49,900 --> 01:00:52,000
Começamos a ter reuniões...

1124
01:00:52,200 --> 01:00:55,100
...como vitrine,
Para distribuidores...

1125
01:00:55,300 --> 01:00:56,900
DAVID L. SNYDER
DIRETOR ARTÍSTICO

1126
01:00:57,100 --> 01:00:59,500
...nos encontramos com a MGM...

1127
01:00:59,800 --> 01:01:03,100
...com Artistas Unidos,
que estava à beira da falência.

1128
01:01:06,700 --> 01:01:10,500
E continuamos construindo conjuntos
e procurando cenários e assim por diante.

1129
01:01:10,700 --> 01:01:12,100
KATHERINE HABER
PRODUTOR EXECUTIVO

1130
01:01:12,300 --> 01:01:15,600
E uma equipe inteira teve que ser paga.

1131
01:01:15,800 --> 01:01:19,800
Vimos que tudo iria desmoronar
se não fizéssemos algo rapidamente.

1132
01:01:20,000 --> 01:01:23,800
A primeira coisa que fiz foi conversar
Alan Ladd Junior, um velho amigo que...

1133
01:01:24,000 --> 01:01:25,400
...tinha acordos com a Warner.

1134
01:01:25,600 --> 01:01:27,700
Achamos que era um roteiro fabuloso...

1135
01:01:27,900 --> 01:01:30,100
ALAN LADD JÚNIOR
PRESIDENTE DA EMPRESA LADD

1136
01:01:30,300 --> 01:01:32,800
...e iniciamos a produção
quase imediatamente.

1137
01:01:33,000 --> 01:01:36,500
Funcionou porque a Warner Bros.,
através de Alan Ladd...

1138
01:01:36,700 --> 01:01:40,300
...colocar cerca de sete milhões...

1139
01:01:40,500 --> 01:01:43,200
...para direitos de distribuição.

1140
01:01:43,400 --> 01:01:48,100
Para o cinema, sem televisão
Não há DVDs ou coisas assim.

1141
01:01:48,600 --> 01:01:51,300
“Você quer investir nisso?”
E ele disse: “Deixe-me ler”.

1142
01:01:51,500 --> 01:01:54,800
E ele voltou e nos disse:
“Sim, quero investir.”

1143
01:01:55,100 --> 01:01:57,600
Ele disse: "Que filmes você tem?"
em que posso investir?"

1144
01:01:57,800 --> 01:02:02,600
<i>E dissemos: "Bem, há uma ligação
Blade Runner, com Ridley Scott.</i>

1145
01:02:02,800 --> 01:02:05,500
Você gostaria de investir nisso?"
E ele disse: “Deixe-me o roteiro”.

1146
01:02:05,700 --> 01:02:08,600
E ele veio e nos disse:
“Sim, quero investir.”

1147
01:02:08,800 --> 01:02:10,500
Precisávamos de mais sete milhões.

1148
01:02:10,700 --> 01:02:14,500
Eles chegaram graças a uma empresa...

1149
01:02:14,700 --> 01:02:18,500
...por Jerry Perenchio,
Bud Yorkin e outro parceiro...

1150
01:02:18,800 --> 01:02:20,900
...que não queria arriscar,
e ele não fez isso.

1151
01:02:21,100 --> 01:02:22,400
Produções Tandem...

1152
01:02:22,600 --> 01:02:23,800
BUD YORKIN
FINANCEIRO

1153
01:02:24,100 --> 01:02:29,500
<i>...foi fundada por Norman Lear e eu,
cerca de 15 anos antes de Blade Runner.</i>

1154
01:02:29,700 --> 01:02:33,700
Naquela época,
fizemos televisão...

1155
01:02:33,900 --> 01:02:37,100
...e cinema, ao mesmo tempo.

1156
01:02:37,400 --> 01:02:40,000
As pessoas estavam nos enviando scripts.

1157
01:02:40,200 --> 01:02:43,100
roteiros de filmes
e especialmente televisão.

1158
01:02:43,300 --> 01:02:46,100
Quando eles chegaram...

1159
01:02:46,300 --> 01:02:47,500
JERRY PERENCHIO
FINANCEIRO

1160
01:02:47,700 --> 01:02:50,600
...não trabalhamos em filmes...

1161
01:02:50,800 --> 01:02:52,400
...eles tentaram vendê-los...

1162
01:02:52,600 --> 01:02:55,000
...e a maioria deles não eram interessantes...

1163
01:02:55,200 --> 01:02:57,500
...não eram projetos
em que se envolver.

1164
01:02:57,700 --> 01:03:01,100
<i>E o roteiro de Blade Runner
Acabei no meu escritório...</i>

1165
01:03:01,300 --> 01:03:04,500
...Eu li e adorei.

1166
01:03:04,700 --> 01:03:06,300
Vimos os storyboards...

1167
01:03:06,600 --> 01:03:09,100
nós os amamos
aqueles brinquedos, a arma...

1168
01:03:09,400 --> 01:03:13,200
...e a ideia de que Ridley
tinha para o filme.

1169
01:03:13,400 --> 01:03:15,700
E o tema principal da clonagem.

1170
01:03:15,900 --> 01:03:18,800
Era possível fazer isso, geneticamente.

1171
01:03:19,000 --> 01:03:21,100
Essa é uma das coisas
que eu gostei...

1172
01:03:21,300 --> 01:03:25,900
...o fato de que foi realmente
futurista e filme noir...

1173
01:03:26,100 --> 01:03:29,900
...e pensei que poderia ser um grande sucesso.

1174
01:03:30,200 --> 01:03:35,100
Eu gostava de Philip Dick e era fã
à ficção científica há muito tempo.

1175
01:03:35,300 --> 01:03:37,700
Eu nunca sonhei em fazer um.

1176
01:03:37,900 --> 01:03:41,400
E foi um grande alívio
para eu ler algo assim...

1177
01:03:41,600 --> 01:03:44,600
...e eu não imaginei isso
Poderia ser transformado em filme.

1178
01:03:44,800 --> 01:03:48,500
Então nós financiamos.

1179
01:03:48,700 --> 01:03:50,300
Eles colocaram os sete milhões...

1180
01:03:50,500 --> 01:03:55,800
...e eles receberam os direitos
televisão, DVD e similares...

1181
01:03:56,500 --> 01:04:01,100
...para recuperar o investimento,
e também parte do excedente do cinema.

1182
01:04:01,300 --> 01:04:03,200
E...

1183
01:04:03,700 --> 01:04:06,800
...eles decidiram cobrar algumas taxas.

1184
01:04:07,000 --> 01:04:10,100
Taxas parceladas,
mas um milhão e meio de dólares.

1185
01:04:10,400 --> 01:04:11,800
Como garantia de conclusão.

1186
01:04:12,100 --> 01:04:15,100
O que acontece é que
foi feito um orçamento...

1187
01:04:15,400 --> 01:04:19,400
Digamos que foi, por exemplo,
de um milhão de dólares...

1188
01:04:19,600 --> 01:04:23,800
...e se eles começassem a exagerar
e chegaram a um milhão e duzentos mil...

1189
01:04:24,000 --> 01:04:25,500
... ou o que quer que seja ...

1190
01:04:25,700 --> 01:04:29,100
... tinha que haver alguém que
coloque esse dinheiro para terminar...

1191
01:04:29,300 --> 01:04:32,900
...para cuidar daqueles
trezentos mil dólares a mais.

1192
01:04:33,200 --> 01:04:36,100
Se o filme fosse embora
em 21 ou 22 milhões ou por aí...

1193
01:04:36,300 --> 01:04:38,300
...eles teriam que colocar esse dinheiro...

1194
01:04:38,500 --> 01:04:40,500
...o que lhes deu muitos direitos.

1195
01:04:40,700 --> 01:04:43,800
Nós demos a eles mais direitos
daqueles que teriam sido levados...

1196
01:04:44,000 --> 01:04:47,200
...se tivéssemos
mais tempo para negociá-lo.

1197
01:04:47,400 --> 01:04:50,900
<i>Eu estava preocupado em passar por nós, porque
Eu fiz Alien com Ridley...</i>

1198
01:04:51,100 --> 01:04:54,300
...e lá ele fez muitas filmagens.

1199
01:04:54,500 --> 01:04:59,300
Foi um jeito
inovador para tentar...

1200
01:04:59,500 --> 01:05:02,200
...pegue tudo
eles queriam para este filme.

1201
01:05:02,400 --> 01:05:04,000
Efeitos especiais e assim por diante.

1202
01:05:04,200 --> 01:05:06,800
Estávamos todos preocupados
quantos meses levaria...

1203
01:05:07,000 --> 01:05:08,600
...ou quantos anos, faça isso.

1204
01:05:08,900 --> 01:05:12,000
Enquanto estávamos tentando
ajustar o orçamento...

1205
01:05:12,200 --> 01:05:15,600
...eu não conseguia parar de falar
com Hampton Fancher...

1206
01:05:15,800 --> 01:05:19,400
...então o mundo
que acreditávamos estar evoluindo.

1207
01:05:19,600 --> 01:05:22,800
Trabalhamos durante
o dia todo, todos os dias.

1208
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
Não sei por quanto tempo,
Acho que semanas.

1209
01:05:25,600 --> 01:05:28,100
Eu insisti:
“Não vai funcionar, não é comercial.

1210
01:05:28,300 --> 01:05:29,900
É muito abstrato, não é cinema."

1211
01:05:30,200 --> 01:05:34,400
Eu era o contraponto
ao romantismo de Hampton.

1212
01:05:34,600 --> 01:05:38,600
Gostei muito do roteiro de Hampton.
Como ele escreveu, como ele trabalhou nisso.

1213
01:05:38,800 --> 01:05:43,000
Eu gostei de sua inteligência. Sua visão
corajoso das coisas e sua engenhosidade.

1214
01:05:43,200 --> 01:05:47,400
Ridley começou a fazer perguntas
sobre o roteiro de Hampton...

1215
01:05:47,600 --> 01:05:52,800
...e comecei a dizer: "Como é?"
o mundo em que nos encontramos?"

1216
01:05:53,000 --> 01:05:55,500
"O que há do lado de fora da janela?"

1217
01:05:55,700 --> 01:05:57,600
Eu disse: "O que você quer dizer?"

1218
01:05:57,800 --> 01:05:59,600
“Bem, existe um mundo.”

1219
01:05:59,800 --> 01:06:02,700
"Foda-se o mundo. Estou falando sobre
aqui." E nós discutimos.

1220
01:06:03,000 --> 01:06:04,800
O caçador se apaixona por sua presa...

1221
01:06:05,000 --> 01:06:08,700
...mas eles nunca saem do apartamento.
Tudo acontece lá dentro.

1222
01:06:08,900 --> 01:06:10,600
E eu queria levá-los para fora.

1223
01:06:10,800 --> 01:06:13,100
E uma vez lá fora, aquele mundo...

1224
01:06:13,400 --> 01:06:18,700
...tem que ser consistente com o fato de que
que ela é andróide, humanóide, robô.

1225
01:06:18,900 --> 01:06:20,900
Esse é um termo
que eu não quero usar...

1226
01:06:21,100 --> 01:06:24,700
...porque tem sido muito abusado.
Procuramos outra palavra...

1227
01:06:24,900 --> 01:06:26,500
...e encontramos "replicante".

1228
01:06:26,700 --> 01:06:31,000
<i>No dia seguinte ele trouxe
uma história em quadrinhos, Heavy Metal.</i>

1229
01:06:31,200 --> 01:06:32,500
"É isso!"

1230
01:06:32,800 --> 01:06:35,700
<i>Seguido de perto
Quadrinhos de heavy metal...</i>

1231
01:06:36,000 --> 01:06:39,000
...ele observou bem pessoas como ele
Jean Giraud "Moebius"...

1232
01:06:39,200 --> 01:06:43,700
...que ainda vejo como
o pai de tudo e um dos melhores.

1233
01:06:43,900 --> 01:06:49,300
Houve uma espécie de
pequena história gráfica sobre isso...

1234
01:06:49,600 --> 01:06:51,700
...era um detetive
num mundo moderno.

1235
01:06:51,900 --> 01:06:55,700
E eu sei que isso plantou algumas ideias
na mente de Ridley...

1236
01:06:55,900 --> 01:06:57,700
<i>...para um futuro, para Blade Runner.</i>

1237
01:06:57,900 --> 01:07:01,100
Porque você vê seus desenhos,
você olha os storyboards deles...

1238
01:07:01,400 --> 01:07:02,600
...e eles são como...

1239
01:07:02,800 --> 01:07:07,500
...não é para tirar sua imaginação
para Ridley, mas ele mesmo viu.

1240
01:07:07,800 --> 01:07:08,800
ILUSTRAÇÕES DE
RIDLEY SCOTT

1241
01:07:09,100 --> 01:07:11,800
Algo que acho interessante
da mistura entre...

1242
01:07:12,000 --> 01:07:15,900
<i>...Autores de Heavy Metal, como Dan
O'Bannon ou artistas como Moebius...</i>

1243
01:07:16,200 --> 01:07:17,200
...e como Bilal...

1244
01:07:17,400 --> 01:07:18,800
KEVIN EASTMAN
EDITOR – HEAVY METAL

1245
01:07:19,000 --> 01:07:22,700
... bem, há tantos que tiveram isso
uma visão tão interessante do futuro...

1246
01:07:22,900 --> 01:07:25,300
...que eu acho que temos que
reconheço Ridley...

1247
01:07:25,600 --> 01:07:28,200
... deixe ser uma pessoa
quem está interessado...

1248
01:07:28,400 --> 01:07:32,000
...e absorver tantas influências
para expandir sua visão...

1249
01:07:32,200 --> 01:07:34,500
...e sua capacidade
contar coisas...

1250
01:07:34,700 --> 01:07:37,700
...e todo artista busca
aquela nova inspiração...

1251
01:07:37,900 --> 01:07:41,300
...essa nova visão
isso os leva a outro nível.

1252
01:07:41,500 --> 01:07:45,100
Nada está em linha reta.
Nunca penso em linha reta.

1253
01:07:45,300 --> 01:07:47,100
Coloquei tudo em um cobertor...

1254
01:07:47,400 --> 01:07:50,800
... e eu viro isso,
Vamos ver como as coisas caem.

1255
01:07:51,000 --> 01:07:52,700
É a única maneira de saber.

1256
01:07:52,900 --> 01:07:55,300
E então, de repente,
Você vê a lógica em tudo.

1257
01:07:55,500 --> 01:07:57,400
E ele me disse: “E se colocarmos neve?”

1258
01:07:57,600 --> 01:07:59,500
"Neve? Sim, neve, sim!"

1259
01:07:59,700 --> 01:08:00,900
E ele colocou neve nele.

1260
01:08:01,100 --> 01:08:04,100
"E se isso acontecesse em um trem? Ou em um
deserto?"Todo efusivo.

1261
01:08:04,400 --> 01:08:06,500
E mais coisas. Não parou.

1262
01:08:06,700 --> 01:08:09,100
E então, quando chega a hora...

1263
01:08:09,300 --> 01:08:11,400
...ele me disse: "Hampton,
"Serei honesto com você."

1264
01:08:11,600 --> 01:08:15,300
"Você aceitou muito..."
Costumavam me chamar: “Acontece rápido”.

1265
01:08:15,800 --> 01:08:18,100
Ridley é uma mina.

1266
01:08:18,400 --> 01:08:20,900
Ele tem ideias fabulosas.

1267
01:08:21,100 --> 01:08:23,500
E você tem que ter cuidado,
como roteirista...

1268
01:08:23,800 --> 01:08:26,100
...ou escreverei uma enciclopédia para você.

1269
01:08:29,600 --> 01:08:32,700
Eu queria apresentar o personagem
espetacularmente...

1270
01:08:33,000 --> 01:08:35,800
...mas eu queria fazer isso de uma maneira
isso, visualmente...

1271
01:08:36,000 --> 01:08:39,100
...foi consistente com isso
estranho mundo do futuro...

1272
01:08:39,300 --> 01:08:41,800
...que ele estava criando
em sua própria mente.

1273
01:08:42,100 --> 01:08:45,100
Eu queria voltar para uma versão anterior.

1274
01:08:45,400 --> 01:08:47,700
E ele me disse: “Vejo uma cabana.

1275
01:08:47,900 --> 01:08:50,900
E tem uma panela no fogo...

1276
01:08:51,200 --> 01:08:53,700
...e tem sopa
aquecendo na panela".

1277
01:08:54,000 --> 01:08:55,300
E eu:

1278
01:08:56,500 --> 01:08:57,800
E ali estava a chave.

1279
01:08:58,100 --> 01:08:59,800
Adorei a sopa.

1280
01:09:00,000 --> 01:09:02,500
E fui para casa e comecei a escrever.

1281
01:09:06,000 --> 01:09:09,300
A ideia original era que
Deckard estava sentado na cozinha.

1282
01:09:09,600 --> 01:09:12,800
Pela janela você podia ver como
O dia estava ficando cada vez mais escuro.

1283
01:09:13,100 --> 01:09:15,000
Então já era tarde.

1284
01:09:15,200 --> 01:09:17,200
Um veículo estranho para.

1285
01:09:17,400 --> 01:09:21,400
Um cara com macacão de fazendeiro
Ele sai do carro, entra em casa...

1286
01:09:21,600 --> 01:09:23,300
... vê Deckard, o ignora...

1287
01:09:23,600 --> 01:09:27,100
...vai para a cozinha, começa
para mexer a panela com a sopa.

1288
01:09:27,400 --> 01:09:29,900
Ele diz: "Você quer sopa?"
Deckard não responde.

1289
01:09:30,100 --> 01:09:32,300
E o cara diz: “Em nome de
de quem você vem?

1290
01:09:32,500 --> 01:09:35,000
E Deckard responde:
"Eu sou Deckard. "Blade Runner".

1291
01:09:35,500 --> 01:09:38,000
E ele mata o cara.
Sem mais motivos. Ele atira nele.

1292
01:09:38,500 --> 01:09:42,100
Você pensa: "O que está acontecendo?"
E enquanto o cara desmaia...

1293
01:09:42,300 --> 01:09:45,300
...no chão, Deckard
Aproxima-se da cabeça dele...

1294
01:09:45,500 --> 01:09:47,300
...e puxa o maxilar inferior.

1295
01:09:47,500 --> 01:09:51,600
E você pode ver que é feito de alumínio
e tem um número de série impresso nele.

1296
01:09:51,800 --> 01:09:54,200
E você percebe: "Não é
uma pessoa é um robô."

1297
01:09:54,800 --> 01:09:56,300
Então Deckard entende isso...

1298
01:09:56,500 --> 01:09:59,100
...ele guarda na capa de chuva...

1299
01:09:59,300 --> 01:10:01,500
...sai da fazenda,
atravessando o país...

1300
01:10:01,800 --> 01:10:04,700
...um cachorrinho aparece
isso começa a latir para ele...

1301
01:10:05,000 --> 01:10:08,400
...e continua latindo
enquanto Deckard sai.

1302
01:10:09,200 --> 01:10:12,900
Estávamos em pré-produção,
sentado em uma mesa grande.

1303
01:10:13,100 --> 01:10:15,500
Enorme. Com muitas pessoas.

1304
01:10:15,800 --> 01:10:19,600
E eles disseram: "O que você acha?"
uma cena de amor?"

1305
01:10:19,900 --> 01:10:22,900
Eu disse: "Bem, a cena de amor
Está lá. Não é explícito."

1306
01:10:23,200 --> 01:10:25,000
"E se tornarmos isso explícito?"

1307
01:10:25,200 --> 01:10:26,600
"Bobagem! De jeito nenhum!"

1308
01:10:26,800 --> 01:10:29,400
Lembro-me de algumas diferenças
que tive com Hampton...

1309
01:10:29,700 --> 01:10:32,300
...o que eles têm a ver com
com a questão comercial.

1310
01:10:32,500 --> 01:10:36,800
eu queria uma cena de sexo
muito mais visível.

1311
01:10:38,600 --> 01:10:40,100
Eles são senhores.

1312
01:10:40,300 --> 01:10:42,700
Eu não parei de me mover,
Estava furioso.

1313
01:10:42,900 --> 01:10:44,600
"O que você quer?"

1314
01:10:44,800 --> 01:10:47,200
Hampton viu,
no mínimo, de mau gosto...

1315
01:10:47,500 --> 01:10:49,500
...e ele me mostrou...

1316
01:10:49,700 --> 01:10:52,500
...de uma maneira que eu pensei
isso poderia me convencer.

1317
01:10:52,700 --> 01:10:55,200
Eu acho que ele teria me beijado
em um determinado momento.

1318
01:10:55,400 --> 01:10:59,800
E foi bastante convincente,
mas não era o que eu tinha em mente.

1319
01:11:02,500 --> 01:11:06,000
Acho que Hampton pegou isso
coisas muito pessoais...

1320
01:11:06,300 --> 01:11:09,400
...e era sempre um drama
queríamos mudar alguma coisa.

1321
01:11:09,600 --> 01:11:11,800
Lembro-me de uma discussão com Ridley...

1322
01:11:12,100 --> 01:11:14,500
...e ele entrou em uma sala
e sentei na cama.

1323
01:11:14,700 --> 01:11:17,500
Eu o segui e disse:
"Ridley, não podemos fazer isso."

1324
01:11:17,700 --> 01:11:19,400
Ele não discutiu comigo, por si só.

1325
01:11:19,700 --> 01:11:24,900
Chegou um ponto em que
Hampton estava exausto.

1326
01:11:25,100 --> 01:11:27,100
E voltando à mesma coisa uma e outra vez.

1327
01:11:27,300 --> 01:11:29,000
E eu: “Se você colocar isso, isso acontece”.

1328
01:11:29,300 --> 01:11:33,300
O que acontece é que
Se eu falar muito começo a evoluir.

1329
01:11:33,500 --> 01:11:35,100
Fiquei com raiva e saí de lá...

1330
01:11:35,400 --> 01:11:37,800
...e então Ivor,
o charmoso Ivor, veio...

1331
01:11:38,000 --> 01:11:40,500
...e tentou me convencer.

1332
01:11:40,800 --> 01:11:42,200
E...

1333
01:11:42,400 --> 01:11:44,300
... isso me machucou, de certa forma.

1334
01:11:44,500 --> 01:11:46,100
Com o quão carinhoso Ivor é.

1335
01:11:46,400 --> 01:11:48,100
Ele não veio imediatamente para me contar.

1336
01:11:48,300 --> 01:11:50,300
Mas ele me disse: “Se você não fizer isso...”

1337
01:11:50,600 --> 01:11:53,100
E lembro que ele disse isso em gíria.

1338
01:11:53,300 --> 01:11:55,500
Ele disse: “Eu me conheço, cara”.

1339
01:11:55,800 --> 01:11:59,700
"Ele fará isso. Ele fará isso."
do seu jeito, Hampton."

1340
01:11:59,900 --> 01:12:02,500
Sentei-me com Michael e disse:
"O que podemos fazer?"

1341
01:12:02,700 --> 01:12:04,700
E Miguel disse:
"O que você quer fazer?"

1342
01:12:04,900 --> 01:12:07,700
E eu disse: "Devíamos sair
deixe-o escolher. O que ele quer?

1343
01:12:07,900 --> 01:12:11,300
Dê a ele alguns dias de folga e
Vamos conversar sobre isso para ver o que fazer."

1344
01:12:11,500 --> 01:12:13,700
Eu preferi manter
para o roteirista original.

1345
01:12:14,000 --> 01:12:15,900
Foi complicado porque...

1346
01:12:16,100 --> 01:12:18,100
...Hampton esteve lá desde o início.

1347
01:12:18,400 --> 01:12:20,800
E ele era um produtor
executivo reconhecido...

1348
01:12:21,000 --> 01:12:22,500
...ele mereceu.

1349
01:12:22,700 --> 01:12:26,900
Mas seus dias, naquele momento,
Eles haviam chegado ao fim.

1350
01:12:27,100 --> 01:12:28,300
Eles me ligaram...

1351
01:12:28,500 --> 01:12:29,700
POVOS DAVI
Roteirista

1352
01:12:29,900 --> 01:12:35,600
<i>...Ridley queria falar comigo
sobre Blade Runner ou algo assim.</i>

1353
01:12:36,200 --> 01:12:39,000
E geralmente eu reajo
diante de coisas como:

1354
01:12:39,200 --> 01:12:40,900
"Isso não vai funcionar..."

1355
01:12:41,100 --> 01:12:42,500
E lembro-me de dizer ao Mike:

1356
01:12:44,000 --> 01:12:46,200
Então peguei um vôo para Los Angeles...

1357
01:12:46,400 --> 01:12:50,300
...e eles me deram uma suíte incrível
no Chateau Marmont...

1358
01:12:50,500 --> 01:12:53,100
...e eles me enviaram o roteiro
com um mensageiro.

1359
01:12:53,300 --> 01:12:56,200
Nada parecido com isso jamais aconteceu comigo.

1360
01:12:56,400 --> 01:12:58,300
eu li o roteiro...

1361
01:12:58,500 --> 01:13:00,300
...em algumas horas...

1362
01:13:00,500 --> 01:13:03,400
...e fiquei atordoado.
Achei que era um ótimo roteiro.

1363
01:13:03,600 --> 01:13:07,700
Então Ridley e Michael
Eles vieram me ver...

1364
01:13:08,000 --> 01:13:09,900
...e eles disseram:
"Bem, o que você acha?"

1365
01:13:10,100 --> 01:13:11,700
E eu: "Acho fabuloso."

1366
01:13:11,900 --> 01:13:14,500
Eu disse: “Não posso fazer isso”.
melhor do que já é."

1367
01:13:14,700 --> 01:13:17,700
Então eles sorriram um para o outro.

1368
01:13:17,900 --> 01:13:21,500
E anos depois eu estava ciente
da ingenuidade da minha resposta...

1369
01:13:21,700 --> 01:13:23,800
...porque quem diabos
Você ouve o roteirista?

1370
01:13:24,100 --> 01:13:26,800
Eu não iria melhorar as coisas.
o roteirista, mas Ridley...

1371
01:13:27,000 --> 01:13:29,300
...e eu ia fazer
tudo o que ele pediu de mim.

1372
01:13:29,600 --> 01:13:35,100
Michael disse, em seu estilo habitual:
"Ridley tem algumas ideias."

1373
01:13:35,300 --> 01:13:38,200
E eles me contrataram.

1374
01:13:44,400 --> 01:13:47,800
Lembro-me de ter sido convidado
para um jantar de Natal na casa de Ivor.

1375
01:13:48,000 --> 01:13:49,600
E...

1376
01:13:49,800 --> 01:13:51,800
...nós sentamos...

1377
01:13:52,100 --> 01:13:54,900
...ele colocou o roteiro na minha frente,
no prato.

1378
01:13:55,100 --> 01:13:57,300
Eu não sabia o que era.
Você poderia ter me contado...

1379
01:13:57,500 --> 01:14:00,500
"Você quer mudar alguma coisa?" ou algo assim.
Aí eu abri...

1380
01:14:00,800 --> 01:14:03,500
...e dizia... Era o nosso filme.

1381
01:14:03,700 --> 01:14:08,300
Meu filme.
E virei a primeira página e lá estava...

1382
01:14:08,500 --> 01:14:10,500
Bem, não foi uma cena ruim...

1383
01:14:10,700 --> 01:14:15,300
Aconteceu no ferro-velho de outra pessoa
mundo, com andróides enterrados.

1384
01:14:15,600 --> 01:14:20,200
Era como uma cena de outro mundo,
com todos aqueles corpos empilhados.

1385
01:14:20,400 --> 01:14:24,700
Os replicantes danificados
ali deitado, empilhado.

1386
01:14:24,900 --> 01:14:29,100
E então alguém aparece
no meio daquela pilha...

1387
01:14:29,300 --> 01:14:30,800
...e é Roy Batty.

1388
01:14:31,000 --> 01:14:33,600
E esse é o começo que escrevi.

1389
01:14:33,800 --> 01:14:38,300
Então eu olhei algumas páginas
em que reconheci a ideia...

1390
01:14:38,600 --> 01:14:42,900
...e eu vi a cena da minha entrevista,
isso abre o filme.

1391
01:14:43,100 --> 01:14:47,700
E eu olhei para ele e disse: "O que é isso?"

1392
01:14:48,000 --> 01:14:50,600
Ele disse: “É o novo roteiro”.
E eu: "Que novo roteiro?"

1393
01:14:50,800 --> 01:14:53,700
Então ele me disse:
"É de David Peoples..."

1394
01:14:53,900 --> 01:14:55,100
Eu disse: “Quem é esse?”

1395
01:14:55,400 --> 01:14:57,500
Eu não conseguia mais ouvir.
eu estava de pé...

1396
01:14:57,700 --> 01:15:00,700
Levantei porque ia chorar.
O mundo estava vindo sobre mim.

1397
01:15:01,000 --> 01:15:02,800
Como seria? Muito magoado.

1398
01:15:03,100 --> 01:15:06,700
Porque o que ele
que eu escrevi foi fantástico.

1399
01:15:08,000 --> 01:15:13,200
E de repente alguém vem
e tire sua criação...

1400
01:15:13,400 --> 01:15:14,900
Deeley é muito diplomático.

1401
01:15:15,100 --> 01:15:18,800
Lembro-me que implorei a ele,
Eu disse a ele: “É um erro”.

1402
01:15:19,000 --> 01:15:20,700
"Quem quer que seja esse cara...

1403
01:15:20,900 --> 01:15:23,000
...quem escreve essas coisas. É meu...

1404
01:15:23,200 --> 01:15:25,200
...você não entende?"E ele disse:

1405
01:15:25,400 --> 01:15:27,300
“Bem...” Muito diplomático.

1406
01:15:27,500 --> 01:15:30,700
Ele não disse: "Bem, Hampton,
"Você é um idiota, queremos outra pessoa."

1407
01:15:30,900 --> 01:15:35,200
Ele disse: "O que você escreve
É muito elegante...

1408
01:15:35,400 --> 01:15:37,500
... mas precisamos disso
para o filme.

1409
01:15:37,700 --> 01:15:39,600
"Agora estamos fazendo um filme."

1410
01:15:39,800 --> 01:15:41,200
Povo é mais...

1411
01:15:41,400 --> 01:15:43,000
E quero dizer isso da melhor maneira.

1412
01:15:43,300 --> 01:15:46,800
É mais simples.
Hampton é mais intelectual.

1413
01:15:47,100 --> 01:15:49,700
E a maior parte
Isto é muito intelectual.

1414
01:15:49,900 --> 01:15:53,500
Eu pensei no que levar
para alguém como Peoples...

1415
01:15:53,700 --> 01:15:59,800
...seria uma lufada de ar fresco
para que as coisas avancem.

1416
01:16:00,100 --> 01:16:04,400
Porque meu problema como diretor
É que tendo a ser muito intelectual...

1417
01:16:04,700 --> 01:16:08,700
... e eu fico muito profundo
na escuridão e nos detalhes.

1418
01:16:09,000 --> 01:16:12,900
Acho que meu primeiro encontro
Foi na minha suíte no Chateau Marmont.

1419
01:16:13,100 --> 01:16:16,000
Eu estava tentando entender
para onde todo esse material estava nos levando.

1420
01:16:16,300 --> 01:16:19,000
Nós estamos
na casa de Sebastião...

1421
01:16:19,200 --> 01:16:21,500
...e Ridley começa
Vamos falar sobre um rato...

1422
01:16:21,800 --> 01:16:23,800
...que aparece e usa gravata borboleta.

1423
01:16:24,000 --> 01:16:26,700
Ridley começou a descrevê-lo
com muitos detalhes...

1424
01:16:26,900 --> 01:16:29,200
...e a reunião deu errado...

1425
01:16:29,400 --> 01:16:31,300
...do argumento ao mouse.

1426
01:16:31,600 --> 01:16:33,700
E eu estava sentado lá,
com essa cara:

1427
01:16:34,400 --> 01:16:37,000
Porque eu nunca tinha ouvido falar
nada disso.

1428
01:16:37,300 --> 01:16:40,400
E Michael Deeley disse:
"Agora você entende."

1429
01:16:40,600 --> 01:16:44,400
Então nós não estávamos lá
para falar sobre a narrativa.

1430
01:16:44,600 --> 01:16:49,000
Estávamos conversando sobre aquele maravilhoso
rato mágico que apareceu de repente.

1431
01:16:49,200 --> 01:16:53,000
Ele tinha muito conhecimento
sobre ficção científica.

1432
01:16:53,200 --> 01:16:55,000
Ele forneceu um diálogo muito bom.

1433
01:16:55,500 --> 01:17:00,500
Eu acho que ele sabia como preencher
algumas lacunas com alguma facilidade.

1434
01:17:00,700 --> 01:17:03,600
Eu escrevi para eles.
Eles estavam entusiasmados por ter sido tão rápido.

1435
01:17:03,800 --> 01:17:08,100
eu escrevi páginas
e mais páginas, como um louco.

1436
01:17:08,300 --> 01:17:11,100
Eles contavam com Hampton,
mas é claro...

1437
01:17:11,300 --> 01:17:14,400
...Hampton escreveu para eles
Deus sabe quantos rascunhos...

1438
01:17:14,700 --> 01:17:16,400
...e ele...

1439
01:17:17,200 --> 01:17:19,200
E tudo o que estava lá...

1440
01:17:19,400 --> 01:17:23,600
...estamos falando de Hampton
ele poderia fazer uns dez rascunhos.

1441
01:17:23,800 --> 01:17:26,000
Foi: “Ei, Hampton!
Por que você não coloca isso?

1442
01:17:26,200 --> 01:17:28,400
Por que você não coloca isso?"
Isso te deixa louco.

1443
01:17:28,600 --> 01:17:30,900
Isso me deixou louco
no pouco tempo que estive lá.

1444
01:17:33,100 --> 01:17:34,700
Isso mudou bastante Batty.

1445
01:17:34,900 --> 01:17:35,900
Se bem me lembro...

1446
01:17:36,200 --> 01:17:39,100
...Deckard matou Batty
lá em cima, na luta.

1447
01:17:39,400 --> 01:17:43,500
Mas alguns desses diálogos...
Aquela coisa de "além de Orion"...

1448
01:17:43,800 --> 01:17:48,700
... eram meus, exceto pelo fato de que
que quando lemos pela primeira vez...

1449
01:17:49,000 --> 01:17:54,200
...quando nos sentamos
e todo o elenco leu o roteiro...

1450
01:17:54,600 --> 01:17:58,300
...Rutger leu aquele diálogo e acrescentou...

1451
01:17:58,500 --> 01:18:02,000
...algumas coisas sobre
as lembranças e a chuva.

1452
01:18:02,300 --> 01:18:04,700
E ele olhou para mim com cara de criança travessa.

1453
01:18:04,900 --> 01:18:06,600
Vamos ver se o roteirista ficaria chateado.

1454
01:18:06,800 --> 01:18:09,800
Eu não mostrei, mas
Naquela época eu estava...


